1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:28,547 --> 00:01:30,966
Entrez.

4
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
Qu'est-ce qu'il y a, Poole ?

5
00:01:34,637 --> 00:01:36,597
Il est trois heures moins le quart, monsieur.

6
00:01:36,680 --> 00:01:39,517
Et ton adresse à l'université
est à 15 heures.

7
00:01:39,600 --> 00:01:40,768
C'est ainsi, Poole.

8
00:01:41,644 --> 00:01:42,728
Il en est ainsi.

9
00:01:44,480 --> 00:01:47,733
Tu sais, Poole, tu es une nuisance.

10
00:01:47,817 --> 00:01:48,692
Oui Monsieur.

11
00:01:48,776 --> 00:01:50,861
Mais je ne sais pas
ce que je devrais faire sans toi.

12
00:01:51,153 --> 00:01:52,154
Merci, monsieur.

13
00:01:52,238 --> 00:01:56,200
Votre sens du devoir
est aussi imprenable que Gibraltar.

14
00:01:56,283 --> 00:01:58,119
Même Bach ne peut pas le déplacer.

15
00:01:58,661 --> 00:02:00,162
Oui Monsieur. Merci, monsieur.

16
00:02:00,246 --> 00:02:02,206
J'ai peur que vous soyez en retard, monsieur.

17
00:02:02,832 --> 00:02:04,375
Je vois que tu veux
débarrasse-toi de moi.

18
00:02:06,127 --> 00:02:08,838
Très bien, Poole. D'accord.

19
00:02:17,096 --> 00:02:18,347
Ce sont de jolies roses, Poole.

20
00:02:20,224 --> 00:02:21,142
Merci, monsieur.

21
00:02:32,820 --> 00:02:35,197
Veux-tu porter ton pardessus
ou une cape, monsieur ?

22
00:02:35,531 --> 00:02:36,365
Donne-moi ma cape.

23
00:03:19,408 --> 00:03:20,618
Bonjour, Jasper.

24
00:03:20,951 --> 00:03:22,036
Bonjour, monsieur.

25
00:03:22,578 --> 00:03:24,955
- Belle journée, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas, monsieur ?

26
00:03:25,748 --> 00:03:27,958
- Saint-Simons.
- Oui Monsieur.

27
00:03:41,305 --> 00:03:42,681
- Comment allez-vous, monsieur ?
- Gendarme.

28
00:03:45,434 --> 00:03:47,770
- Comment vas-tu, Stubbs ?
- Très bien, merci, monsieur.

29
00:03:51,273 --> 00:03:53,067
je n'aurai pas besoin de toi
plus aujourd'hui, Jasper.

30
00:03:53,442 --> 00:03:55,277
Le Dr Lanyon m'emmènera
où je vais plus tard.

31
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
Oui Monsieur.

32
00:04:01,033 --> 00:04:03,244
- Comment allez-vous, Dr Jekyll ?
- Comment vas-tu?

33
00:04:08,123 --> 00:04:10,417
- Bonjour, Hampton.
- Après-midi, monsieur.

34
00:04:11,210 --> 00:04:14,463
L'auditorium est plein, monsieur.
C'est toujours le cas lorsque vous parlez, monsieur.

35
00:04:15,172 --> 00:04:16,006
Flatterie!

36
00:04:37,736 --> 00:04:40,531
- J'espère que Jekyll est en forme aujourd'hui.
- Il est toujours en forme.

37
00:04:40,906 --> 00:04:42,825
Les vieux gars vont subir un autre choc.

38
00:04:42,908 --> 00:04:46,245
Je parierais que ton ami a quelque chose
encore une fois dans sa manche, Dr Lanyon.

39
00:04:46,370 --> 00:04:47,997
Jekyll est toujours sensationnel.

40
00:04:48,080 --> 00:04:50,416
Toujours se livrer
dans des théories spectaculaires.

41
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
Messieurs... Londres est tellement pleine de brouillard...

42
00:04:55,921 --> 00:04:57,631
qu'il a pénétré nos esprits,

43
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
fixer des limites à notre vision.

44
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
En tant qu'hommes de science, nous devrions être curieux,

45
00:05:04,513 --> 00:05:06,432
et assez audacieux pour regarder au-delà,

46
00:05:06,807 --> 00:05:09,101
dans les nombreuses merveilles qu'il recèle.

47
00:05:09,810 --> 00:05:12,563
Je ne m'attarderai pas aujourd'hui
sur les secrets du corps humain

48
00:05:12,938 --> 00:05:14,481
dans la maladie et dans la santé.

49
00:05:15,107 --> 00:05:17,484
Aujourd'hui, je veux te parler
d'une plus grande merveille.

50
00:05:17,693 --> 00:05:19,320
L'âme de l'homme.

51
00:05:21,238 --> 00:05:22,865
Mon analyse de cette âme,

52
00:05:23,782 --> 00:05:25,242
le psychisme humain,

53
00:05:26,118 --> 00:05:29,038
m'amène à croire que
l'homme n'est pas vraiment un,

54
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
mais vraiment deux.

55
00:05:32,624 --> 00:05:36,462
L'un de lui
aspire aux noblesses de la vie.

56
00:05:37,004 --> 00:05:38,464
C'est ce que nous appelons son bon moi.

57
00:05:39,673 --> 00:05:42,926
L'autre,
cherche une expression de pulsions

58
00:05:43,010 --> 00:05:46,597
qui le lie à
une vague relation animale avec la terre.

59
00:05:47,389 --> 00:05:49,767
C’est ce que nous pouvons appeler le mauvais.

60
00:05:51,477 --> 00:05:54,772
Ces deux-là mènent une lutte éternelle
dans la nature de l'homme,

61
00:05:55,189 --> 00:05:56,815
pourtant ils sont enchaînés ensemble.

62
00:05:57,566 --> 00:06:00,277
Et cette chaîne
c'est la répression du mal,

63
00:06:00,486 --> 00:06:01,987
remords au bien.

64
00:06:02,488 --> 00:06:06,909
Maintenant, si ces deux moi
pourraient être séparés les uns des autres,

65
00:06:07,618 --> 00:06:09,787
combien plus libre le bien en nous serait.

66
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
Quelles hauteurs il pourrait atteindre.

67
00:06:13,499 --> 00:06:14,917
Et le soi-disant mal,

68
00:06:15,250 --> 00:06:19,380
une fois libéré, s'accomplirait
et ne nous dérange plus.

69
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
Je crois que le jour n'est pas loin,
quand cette séparation sera possible.

70
00:06:26,178 --> 00:06:28,263
Dans mes expériences, j'ai constaté que

71
00:06:28,347 --> 00:06:31,350
certains produits chimiques ont
la puissance et le...

72
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
Dis-moi, il peut me diviser en deux
comme une joyeuse amibe.

73
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Par Jupiter, c'est merveilleux.

74
00:06:39,650 --> 00:06:40,859
J'avoue, c'est trop pour moi.

75
00:06:40,943 --> 00:06:43,362
Pourquoi ne restes-tu pas à la maison
et envoyer votre autre moi à la conférence ?

76
00:06:44,488 --> 00:06:46,698
Diviser un être humain en deux ?
Ridicule!

77
00:06:47,074 --> 00:06:49,076
Je vais essayer d'analyser mon psychisme.

78
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses
d'accord avec moi, Lanyon.

79
00:06:51,245 --> 00:06:52,913
D'accord avec toi ? Tu parles comme un fou.

80
00:06:53,038 --> 00:06:53,872
Ha!

81
00:06:53,956 --> 00:06:55,457
Cependant, j'espère que tu es assez sain d'esprit
se souvenir de ça

82
00:06:55,541 --> 00:06:58,085
nous sommes attendus pour une consultation
chez la duchesse de Densmore.

83
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
- Je n'y vais pas.
- Quoi?

84
00:06:59,545 --> 00:07:02,714
S'il vous plaît, faites mes compliments à la duchesse
et un peu d'huile de ricin.

85
00:07:02,798 --> 00:07:03,632
Maintenant Jekyll.

86
00:07:03,715 --> 00:07:05,467
Je l'ai vue hier.
Elle est un peu bilieuse.

87
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
Plus d'esprit que de corps, j'en ai peur.

88
00:07:07,761 --> 00:07:09,012
Je me dirige vers les salles libres.

89
00:07:09,096 --> 00:07:10,514
Mon cher, soyez raisonnable.

90
00:07:10,848 --> 00:07:12,933
Vous savez à quel point la duchesse a insisté
à ta venue.

91
00:07:13,016 --> 00:07:14,101
Dieu sait pourquoi.

92
00:07:14,184 --> 00:07:16,311
Tu ne peux pas la négliger
pour de nombreuses causes caritatives.

93
00:07:16,395 --> 00:07:17,479
Mais je ne peux pas, Lanyon ?

94
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
Ce sont les choses qu'on ne peut pas faire
ça me tente toujours.

95
00:07:20,190 --> 00:07:21,692
Oh, eh bien, comme tu veux.

96
00:07:21,775 --> 00:07:23,318
Mais tu te souviendras
nous avons un rendez-vous pour un dîner

97
00:07:23,402 --> 00:07:24,236
chez les Carew ce soir.

98
00:07:24,319 --> 00:07:25,404
- Oui en effet.
- Je viendrai te chercher plus tard.

99
00:07:25,487 --> 00:07:27,239
Merci, mon vieux.
Vous me trouverez dans les salles.

100
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
A bientôt.

101
00:07:31,201 --> 00:07:33,579
Marie, qu'est-ce que tu fais
avec ces béquilles ?

102
00:07:34,538 --> 00:07:36,665
Je ne peux pas m'en passer, monsieur.

103
00:07:37,124 --> 00:07:38,792
Oui, tu peux t'en passer, Mary.

104
00:07:39,293 --> 00:07:40,544
Je te l'ai dit hier.

105
00:07:41,086 --> 00:07:42,796
Croyez-moi, je peux tout faire pour vous.

106
00:07:44,923 --> 00:07:46,592
Je vous crois, monsieur,

107
00:07:47,217 --> 00:07:49,636
mais je ne peux pas marcher sans eux, monsieur.

108
00:07:49,720 --> 00:07:51,763
Oui, vous pouvez. Donnez-les-moi.

109
00:07:52,514 --> 00:07:53,515
N'ayez pas peur.

110
00:07:55,559 --> 00:07:58,228
Maintenant, marche, Mary. Allez. Venez à moi.

111
00:07:58,312 --> 00:07:59,396
Oui Monsieur.

112
00:08:02,649 --> 00:08:04,902
Marche, Marie. Allez.

113
00:08:07,488 --> 00:08:08,655
Très bien, monsieur.

114
00:08:09,948 --> 00:08:12,451
- Je peux marcher, monsieur.
- Bien sûr que tu peux.

115
00:08:12,534 --> 00:08:14,328
Je peux marcher, monsieur !

116
00:08:14,620 --> 00:08:18,665
Oh! Oh! Je peux marcher, monsieur !

117
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
Je peux marcher, monsieur.

118
00:08:20,626 --> 00:08:23,879
Oh!

119
00:08:28,884 --> 00:08:30,594
Là, là, Mme Lucas.

120
00:08:32,679 --> 00:08:35,224
- Ça fait mal, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

121
00:08:36,225 --> 00:08:38,685
Parfois, un médecin doit
te faire un peu de mal pour te guérir.

122
00:08:38,769 --> 00:08:39,770
Oui Monsieur.

123
00:08:39,853 --> 00:08:42,773
Et si un médecin pense
une légère opération est nécessaire,

124
00:08:42,856 --> 00:08:44,191
il n'y a pas lieu d'avoir peur, n'est-ce pas ?

125
00:08:44,274 --> 00:08:45,150
Non, monsieur.

126
00:08:45,234 --> 00:08:47,152
Je veux que tu saches
ça va te guérir.

127
00:08:47,236 --> 00:08:49,154
Je vous crois, monsieur.

128
00:08:49,905 --> 00:08:52,491
Jekyll, nous n'avons pas beaucoup de temps, tu sais ?

129
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
Je suis désolé, Lanyon.
J'ai peur de devoir rater le dîner.

130
00:08:55,035 --> 00:08:56,286
Je viendrai après pour danser.

131
00:08:56,578 --> 00:08:57,621
Pourquoi, qu'est-ce qui te retient ?

132
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
Je dois opérer ce patient immédiatement.

133
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
Eh bien, pourquoi ne pas laisser ça à
un des chirurgiens de la maison ?

134
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
Ils sont plutôt compétents.

135
00:09:03,502 --> 00:09:06,213
Peut-être, mais je préfère le faire moi-même.

136
00:09:06,922 --> 00:09:09,633
Veux-tu m'excuser
au général Carew et à Muriel, s'il vous plaît ?

137
00:09:10,092 --> 00:09:10,968
Comme vous voulez.

138
00:09:11,593 --> 00:09:13,971
Oh, Lanyon.
Vous présentez mes excuses au général,

139
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
et je ferai le mien à Muriel moi-même.

140
00:09:16,473 --> 00:09:17,766
Oh, eh bien, d'accord.

141
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
Oui, mademoiselle Muriel ?

142
00:09:19,142 --> 00:09:20,936
Sera-ce des gâteaux aux amandes
avec du café, Hobson ?

143
00:09:21,019 --> 00:09:22,646
Je suis désolé, mademoiselle, mais je ne pense pas.

144
00:09:23,105 --> 00:09:24,565
Oh, mais il nous faut des gâteaux aux amandes.

145
00:09:24,898 --> 00:09:26,525
- Envoyez-les chercher immédiatement.
- Très bien, mademoiselle.

146
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
Qu'est-ce que c'est ça?
C'est quoi cette histoire de gâteaux aux amandes ?

147
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
Le Dr Jekyll les aime bien, père.

148
00:09:30,779 --> 00:09:32,948
Tu sais,
vous allez gâter votre fiancé.

149
00:09:33,031 --> 00:09:35,325
- J'aime le gâter.
- Mm, alors j'observe.

150
00:09:35,784 --> 00:09:37,035
Et ton père ?

151
00:09:37,119 --> 00:09:39,413
Eh bien, tu es déjà
le chéri le plus gâté du monde.

152
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
Dr Lanyon.

153
00:09:41,248 --> 00:09:43,083
Ah, Lanyon,
ravi de vous voir.

154
00:09:43,166 --> 00:09:45,377
Ponctuel pour le dîner,
ponctuel en tout, hein ?

155
00:09:45,460 --> 00:09:47,754
- Comment allez-vous, monsieur ?
- Quelle devise étonnante, Père.

156
00:09:47,838 --> 00:09:49,423
- Comment vas-tu, Muriel ?
- Où est Jekyll ?

157
00:09:49,506 --> 00:09:51,133
Il est resté pour effectuer une opération.

158
00:09:51,216 --> 00:09:53,176
- Oh, il ne vient pas ?
- Il arrivera après le dîner.

159
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Il m'a demandé de lui présenter ses excuses.

160
00:09:55,012 --> 00:09:57,639
J'espère que le patient est
digne de l'attention de Jekyll.

161
00:09:57,723 --> 00:09:59,516
Une femme dans les quartiers libres.

162
00:10:00,225 --> 00:10:01,143
Quartier gratuit ?

163
00:10:01,476 --> 00:10:04,271
Jekyll donne trop de temps
à ses patients caritatifs.

164
00:10:04,354 --> 00:10:06,940
- Oh, je l'aime pour ça.
- C'est absurde, ma chère.

165
00:10:07,024 --> 00:10:08,609
Il devrait redescendre sur terre.

166
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
- M. Utterson.
- Ah, Utterson.

167
00:10:12,446 --> 00:10:14,781
Cependant, j'ai promis à Harry
la première valse.

168
00:10:15,407 --> 00:10:17,367
S'il est en retard, je serai furieux.

169
00:10:17,451 --> 00:10:19,077
Oh non.

170
00:10:33,258 --> 00:10:36,553
Tu sais, je suis très contente que Jekyll soit en retard.

171
00:10:37,095 --> 00:10:40,140
je lui suis obligé
pour une valse des plus délicieuses.

172
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Merci.

173
00:10:50,859 --> 00:10:55,197
Bonjour, Général.
Je suis vraiment désolé d'être en retard, monsieur. Murielle.

174
00:10:55,280 --> 00:10:58,533
Eh bien, le repentir est une vertu, Jekyll,
mais il vaut mieux être ponctuel.

175
00:10:59,368 --> 00:11:01,453
Dans 40 ans,
Je ne suis jamais en retard pour le dîner.

176
00:11:01,536 --> 00:11:02,871
C'est en effet un record remarquable, monsieur.

177
00:11:02,954 --> 00:11:05,123
Oh, c'est simplement une question d'entraînement, mon garçon.

178
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
- À l'âge de...
- Général ?

179
00:11:07,876 --> 00:11:09,878
Tu n'as pas oublié que c'est notre danse ?

180
00:11:09,961 --> 00:11:11,630
Oh, certainement pas, Lady Dakin.

181
00:11:11,713 --> 00:11:14,216
Je l'attendais avec impatience.
Euh, à plus tard, Jekyll.

182
00:11:15,217 --> 00:11:16,468
- Puis-je?
- Je ne devrais pas.

183
00:11:16,551 --> 00:11:17,469
Mais vous le ferez.

184
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
- Elle était jolie ?
- Ravissant.

185
00:11:24,184 --> 00:11:25,894
- OMS?
- Votre patiente.

186
00:11:25,977 --> 00:11:27,771
Oh, je pensais à quelqu'un d'autre.

187
00:11:28,313 --> 00:11:29,564
Quelqu'un pour vous mettre encore en retard ?

188
00:11:30,190 --> 00:11:31,858
- Tu me gronde ?
- Bien sûr.

189
00:11:32,776 --> 00:11:34,528
- Parce que tu me détestes ?
- Bien sûr, idiot.

190
00:11:35,862 --> 00:11:38,448
Eh bien, viendrez-vous
dans le jardin où je peux le supporter ?

191
00:11:38,532 --> 00:11:40,283
- Certainement pas.
- Pourquoi pas?

192
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
Père. Il serait furieux.

193
00:11:43,120 --> 00:11:44,162
Cela lui fera du bien.

194
00:11:44,955 --> 00:11:46,164
Eh bien, il ne regarde pas.

195
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Il apprend à valser à Lady Dakin.

196
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
- Nous ne resterons pas longtemps.
- Juste pour toujours.

197
00:11:58,593 --> 00:12:00,679
Oh non. Pas même la moitié de cette durée.

198
00:12:10,313 --> 00:12:13,483
Maintenant, mon sou, gronde-moi,
moque-toi de moi, déteste-moi,

199
00:12:13,817 --> 00:12:15,193
mais ne me renvoie pas.

200
00:12:15,902 --> 00:12:18,447
Idiot. Es-tu désolé d'être en retard ?

201
00:12:18,864 --> 00:12:20,532
- Oh non.
- Vous n'êtes pas?

202
00:12:20,615 --> 00:12:22,159
Si je n'avais pas été en retard,
tu n'aurais pas fait la moue.

203
00:12:22,367 --> 00:12:23,243
Je ne pardonnerai jamais...

204
00:12:23,326 --> 00:12:24,369
Si tu n'avais pas fait la moue,
tu n'aurais pas regardé

205
00:12:24,453 --> 00:12:25,287
si divinement jolie.

206
00:12:25,996 --> 00:12:27,372
Parlez-vous de cette façon à vos patients ?

207
00:12:27,456 --> 00:12:29,666
Si tu n'avais pas été si divinement jolie,
J'aurais peut-être reporté...

208
00:12:31,293 --> 00:12:32,794
- Pardon ?
- Pas un autre mot.

209
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
Bien?

210
00:12:36,173 --> 00:12:38,550
J'aurais peut-être reporté à te le dire
que je t'aime tellement

211
00:12:38,759 --> 00:12:40,552
que je ne veux plus attendre.

212
00:12:41,219 --> 00:12:42,429
Je veux que tu m'épouses maintenant.

213
00:12:43,305 --> 00:12:45,182
Oh, chérie,
Je le veux de tout mon cœur.

214
00:12:45,724 --> 00:12:48,477
Tu sais que je le fais,
mais père est si difficile.

215
00:12:48,852 --> 00:12:50,395
Je ne veux pas épouser ton père.

216
00:12:51,396 --> 00:12:52,773
Cela ne me dérange pas d'avoir
un beau-père difficile.

217
00:12:52,856 --> 00:12:54,107
Tu en vaudrais la peine, ma chérie.

218
00:12:55,233 --> 00:12:56,735
Je ne pense pas que tu m'aimes sérieusement.

219
00:12:56,818 --> 00:12:58,445
Oh, je t'aime mieux que ça.

220
00:12:59,029 --> 00:13:01,323
Je t'aime gaiement,
joyeusement, de bon cœur.

221
00:13:01,948 --> 00:13:04,159
je t'aime tellement
que je pouvais rire et chanter et...

222
00:13:04,868 --> 00:13:07,579
Oh non, je ne devrais pas le gâcher
en essayant de chanter.

223
00:13:08,079 --> 00:13:09,331
Oh, ma chérie,

224
00:13:09,623 --> 00:13:11,541
Je persuaderai ton père
de nous laisser nous marier maintenant.

225
00:13:11,792 --> 00:13:13,251
Je ne peux plus attendre.

226
00:13:13,919 --> 00:13:15,629
Nous irons dans le Devon pour notre lune de miel,

227
00:13:15,754 --> 00:13:19,090
et vivre d'amour et de fraises,
et la vue de la mer.

228
00:13:19,174 --> 00:13:21,259
- Et le clair de lune.
- Clair de lune sans fin.

229
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Oh, je t'aime sérieusement.

230
00:13:26,723 --> 00:13:29,810
Tellement sérieux que ça me fait peur.

231
00:13:31,603 --> 00:13:35,398
Tu m'as ouvert une porte
dans un autre monde.

232
00:13:36,441 --> 00:13:39,528
Avant cela, mon travail était tout.

233
00:13:39,903 --> 00:13:42,656
J'ai été attiré par les mystères de la science,
vers l'inconnu.

234
00:13:43,782 --> 00:13:46,827
Mais maintenant, l'inconnu porte ton visage.

235
00:13:48,912 --> 00:13:51,915
Me regarde avec tes yeux.

236
00:13:53,333 --> 00:13:57,087
Chérie, je souhaite
ce moment durerait pour toujours.

237
00:13:57,754 --> 00:13:59,172
Tu peux faire durer ça, chérie.

238
00:14:00,507 --> 00:14:01,800
Oh, je t'aime.

239
00:14:02,801 --> 00:14:04,052
Soyez toujours près de moi.

240
00:14:05,595 --> 00:14:09,850
- Toujours? Vous et moi?
- En dehors du monde.

241
00:14:10,058 --> 00:14:13,812
Je t'aime, chérie. Je t'aime.

242
00:14:15,105 --> 00:14:16,982
Alors qui nous séparera un jour ?

243
00:14:19,317 --> 00:14:23,196
- Mon doux ami.
- Oh, mon amour. Mon amour.

244
00:14:54,144 --> 00:14:56,187
Tu devrais porter des chaussures qui grincent, Hobson.

245
00:14:56,271 --> 00:14:57,480
Oui Monsieur. Merci, monsieur.

246
00:14:58,064 --> 00:15:00,275
Le général vous demande de
entrez dans la maison, mademoiselle Muriel.

247
00:15:00,358 --> 00:15:02,110
Vos invités se renseignent sur vous.

248
00:15:02,444 --> 00:15:03,278
J'arrive, Hobson.

249
00:15:47,197 --> 00:15:48,448
- Charmante soirée, monsieur.
- Content que tu sois venu, Bonner.

250
00:15:48,531 --> 00:15:49,574
- Bonne nuit, Muriel.
- Bonne nuit.

251
00:15:49,658 --> 00:15:50,992
Tu as regardé
parfaitement agréable ce soir, ma chère.

252
00:15:51,076 --> 00:15:51,910
Merci.

253
00:15:52,035 --> 00:15:53,370
- Au revoir, ma chérie.
- Au revoir.

254
00:15:53,453 --> 00:15:54,496
Bonne nuit, Général.

255
00:15:54,579 --> 00:15:56,790
je ne sais pas quand
Je me suis tellement amusé.

256
00:15:56,915 --> 00:15:57,749
Je suis heureux.

257
00:15:57,832 --> 00:15:59,334
Je te verrai au thé demain, chérie.

258
00:15:59,417 --> 00:16:01,878
Oui. Je n'oublierai pas, Lady Dakin.
Bonne nuit.

259
00:16:01,962 --> 00:16:03,254
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

260
00:16:03,338 --> 00:16:05,799
Ah, Jekyll, mon garçon. En attendant de me voir ?

261
00:16:05,882 --> 00:16:06,925
Je vous demande pardon, monsieur,

262
00:16:07,008 --> 00:16:08,426
mais tu ferais
Muriel et moi très heureux

263
00:16:08,510 --> 00:16:10,095
si tu avais fixé une date plus tôt
pour notre mariage.

264
00:16:11,179 --> 00:16:12,681
Je vous l'ai déjà annoncé

265
00:16:12,764 --> 00:16:15,600
que tu serais marié
à l'occasion de l'anniversaire de mon propre mariage.

266
00:16:15,684 --> 00:16:16,977
C'est dans huit mois, monsieur.

267
00:16:17,435 --> 00:16:18,353
Eh bien, qu'en est-il ?

268
00:16:18,436 --> 00:16:20,105
Nous avons déjà été fiancés
deux mois, monsieur.

269
00:16:20,772 --> 00:16:21,648
Nous ne voyons aucune raison de...

270
00:16:21,731 --> 00:16:24,150
Je suppose que j'ai certains droits
en la matière.

271
00:16:24,234 --> 00:16:26,027
Très bien, monsieur.
C'est pourquoi nous vous le demandons.

272
00:16:26,111 --> 00:16:27,612
Eh bien, pourquoi cette impatience ?

273
00:16:28,279 --> 00:16:30,448
Arrête tout, mec. Ce n'est pas fait.
Ce n'est pas fait.

274
00:16:30,532 --> 00:16:33,535
Je suis désolé, monsieur, mais je ne peux pas considérer cela
comme une objection sérieuse.

275
00:16:33,910 --> 00:16:35,245
Entends-tu ça, Lanyon ?

276
00:16:35,996 --> 00:16:38,540
Est-ce une autre preuve
de ton excentricité ?

277
00:16:39,082 --> 00:16:41,626
Si c'est excentrique
être impatient en amour, monsieur, je le suis.

278
00:16:42,377 --> 00:16:44,129
C’est franchement indécent.

279
00:16:44,212 --> 00:16:46,673
Père, penses-tu que c'est juste
pour nous séparer si longtemps ?

280
00:16:46,756 --> 00:16:49,300
J'ai attendu ta mère pendant cinq ans.

281
00:16:49,384 --> 00:16:50,760
Vous avez un tempérament solide, Général.

282
00:16:51,011 --> 00:16:53,388
Oui, oui, j'en suis fier.

283
00:16:53,471 --> 00:16:55,557
S'il te plaît, ne me fais pas attendre aussi longtemps
pour Muriel.

284
00:16:55,640 --> 00:16:57,851
Maintenant, mon garçon,
vous devez me laisser ces affaires.

285
00:16:58,101 --> 00:17:00,520
Il existe une chose telle que
une observance décente, tu sais ?

286
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, monsieur.

287
00:17:04,149 --> 00:17:05,483
- Bonne nuit, Lanyon.
- Bonne nuit, monsieur.

288
00:17:06,317 --> 00:17:07,318
Au revoir, ma douce.

289
00:17:09,404 --> 00:17:10,238
Viens, Lanyon.

290
00:17:10,363 --> 00:17:11,573
- Bonne nuit, Muriel.
- Bonne nuit.

291
00:17:19,706 --> 00:17:22,042
Eh bien, j'ai peur
vous avez offensé le général.

292
00:17:22,125 --> 00:17:23,209
L'a offensé ?

293
00:17:23,960 --> 00:17:26,129
C'est dommage que je ne me sois pas étranglé
le vieux morse.

294
00:17:26,671 --> 00:17:29,174
L'avez-vous entendu ? "Attends. Attends."

295
00:17:29,632 --> 00:17:31,259
Qu'est-ce qu'on attend ?

296
00:17:33,970 --> 00:17:35,889
Eh bien, j'espère
les responsabilités du mariage

297
00:17:35,972 --> 00:17:37,015
va vous dégriser.

298
00:17:37,307 --> 00:17:39,392
Je ne me marie pas pour être sobre.
Je me marie pour être ivre.

299
00:17:40,060 --> 00:17:41,936
Ivre d'amour et de vie
et des expériences.

300
00:17:42,020 --> 00:17:43,813
Vos expériences sont absurdes,
mon cher camarade.

301
00:17:43,897 --> 00:17:45,732
Ha! Vous n'avez aucun intérêt
en science du tout.

302
00:17:46,149 --> 00:17:48,026
Vous n'avez ni rêves, ni curiosité.

303
00:17:48,109 --> 00:17:50,612
Il y a des limites
au-delà duquel il ne faut pas aller.

304
00:17:50,695 --> 00:17:52,197
Oui. Ce n'est pas fait, je suppose.

305
00:17:52,280 --> 00:17:54,282
Je te le dis, il n'y a pas de limites, Lanyon.

306
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Regardez cette lampe à gaz.

307
00:17:56,117 --> 00:17:58,203
Mais pour la curiosité de certains hommes,
nous n'aurions pas dû l'avoir.

308
00:17:58,286 --> 00:18:00,246
Londres serait toujours éclairée
par Linkboys.

309
00:18:00,789 --> 00:18:03,833
Et attendez. Un jour,
Londres brillera d'incandescence,

310
00:18:04,042 --> 00:18:06,961
et ce sera si beau
que même vous en serez ému.

311
00:18:07,045 --> 00:18:09,589
Eh bien, je trouve Londres
tout à fait satisfaisant tel quel,

312
00:18:09,672 --> 00:18:12,342
et tes raccourcis ne m'intéressent pas
et vos détours.

313
00:18:12,425 --> 00:18:15,428
Mais c'est dans les chemins
que les secrets et les merveilles se trouvent.

314
00:18:15,512 --> 00:18:18,056
Dans la science et dans la vie. Regardez le...

315
00:18:19,099 --> 00:18:20,767
Lâchez prise,
ou je te frappe à la mâchoire.

316
00:18:20,850 --> 00:18:22,769
Vas-y, grosse brute.
Frappez-moi. Frappez-moi.

317
00:18:22,852 --> 00:18:24,312
Je vais mettre la police sur toi.

318
00:18:25,730 --> 00:18:27,065
Vous allez mettre la police sur moi ?

319
00:18:32,654 --> 00:18:33,571
Êtes-vous gravement blessé ?

320
00:18:33,655 --> 00:18:34,531
Oh, pauvre fille.

321
00:18:34,614 --> 00:18:35,573
Où habite cette fille ?

322
00:18:35,657 --> 00:18:38,284
A l'étage, première porte à gauche
en haut des escaliers.

323
00:18:38,451 --> 00:18:40,245
Amenez-la ici.

324
00:18:40,328 --> 00:18:43,206
Oh, chérie.

325
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
Faites place au gouverneur.
L'avez-vous, gouverneur ?

326
00:18:47,335 --> 00:18:49,629
- Juste ici ?
- Oui. Attention à sa tête.

327
00:18:51,297 --> 00:18:52,674
Oh, taisez-vous, vous tous !

328
00:18:57,011 --> 00:18:58,221
De quoi s’agissait-il ?

329
00:18:58,429 --> 00:18:59,764
Ivy Pearson, monsieur.

330
00:18:59,889 --> 00:19:01,599
- Un des interlocuteurs d'Ivy Pearson...
- Je peux te dire...

331
00:19:01,683 --> 00:19:03,643
Maintenant, tais-toi ! L'un des Ivy...

332
00:19:04,811 --> 00:19:08,064
Ce porc. Frappe-moi, d'accord ?

333
00:19:08,148 --> 00:19:11,234
Il souhaiterait ne pas l'avoir fait !
Il souhaiterait ne pas l'avoir fait !

334
00:19:11,317 --> 00:19:14,445
Je n'ai pas peur de lui, non.
Fais exploser sa sale gueule !

335
00:19:14,863 --> 00:19:16,781
Il m'a tué, c'est ce qu'il a fait.

336
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
Il m'a cassé la mâchoire et le genou aussi.

337
00:19:19,826 --> 00:19:20,910
Je vais l'avoir pour ça.

338
00:19:26,291 --> 00:19:27,375
Regarde où il m'a donné un coup de pied.

339
00:19:29,961 --> 00:19:30,962
Ce n'est qu'un bleu.

340
00:19:31,796 --> 00:19:32,881
Tout ira bien dans quelques jours.

341
00:19:32,964 --> 00:19:35,466
Au fait, tu ne dois pas porter
une jarretière si serrée. C'est mauvais pour toi.

342
00:19:38,219 --> 00:19:40,221
Cela gêne la circulation.

343
00:19:44,184 --> 00:19:45,894
C'est vraiment très gentil de ta part de prendre soin de moi.

344
00:19:46,603 --> 00:19:49,522
Tout le monde peut voir maintenant
que tu es un vrai gentleman, tu l'es.

345
00:19:50,315 --> 00:19:53,234
Maintenant tu es le genre
une femme ferait quelque chose pour.

346
00:19:54,152 --> 00:19:55,111
Tout ira bien.

347
00:19:56,112 --> 00:19:57,322
- Bonne nuit.
- Oh!

348
00:19:57,405 --> 00:19:59,991
- Qu'est-ce que c'est?
- Il m'a frappé ici aussi, le ravageur.

349
00:20:00,074 --> 00:20:02,243
Il m'a cassé les côtes,
c'est ce qu'il a fait.

350
00:20:02,911 --> 00:20:03,953
Je vais m'évanouir.

351
00:20:06,789 --> 00:20:08,208
Vous n'êtes pas gravement blessé.

352
00:20:09,500 --> 00:20:11,085
Un peu de repos
mais cela ne vous ferait aucun mal.

353
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
Tu penses que je devrais aller me coucher ?

354
00:20:14,923 --> 00:20:17,008
Je ne connais pas de meilleur endroit pour me reposer.

355
00:20:17,425 --> 00:20:19,010
Oh. D'accord.

356
00:20:20,053 --> 00:20:21,262
Vous détournez les yeux maintenant.

357
00:21:23,408 --> 00:21:25,410
Comment est la douleur maintenant ?

358
00:21:30,707 --> 00:21:31,541
Je dis !

359
00:21:32,834 --> 00:21:34,294
Oh. Lanyon.

360
00:21:35,169 --> 00:21:37,088
À venir.

361
00:21:39,674 --> 00:21:42,427
Je suis médecin, tu sais,
et j'appellerai ça un baiser mes honoraires.

362
00:21:46,723 --> 00:21:47,765
- Bien?
- Hum ?

363
00:21:51,227 --> 00:21:53,313
Revenez bientôt, n'est-ce pas ?

364
00:21:53,396 --> 00:21:54,856
Désolé, j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.

365
00:21:54,939 --> 00:21:56,399
Oh, oui, tu peux.

366
00:21:56,482 --> 00:21:57,692
Bientôt.

367
00:21:59,277 --> 00:22:01,529
- Bonne nuit.
- Revenir.

368
00:22:09,412 --> 00:22:11,998
<i>Reviens bientôt, n'est-ce pas ?</i>

369
00:22:13,750 --> 00:22:14,751
<i>Oh, oui, vous pouvez.</i>

370
00:22:15,585 --> 00:22:16,502
<i>Bientôt.</i>

371
00:22:17,670 --> 00:22:19,339
<i>Reviens.</i>

372
00:22:21,132 --> 00:22:23,301
Je pensais que ta conduite
assez dégoûtant, Jekyll.

373
00:22:23,384 --> 00:22:25,219
Conduire? Eh bien, une jolie fille m'a embrassé.

374
00:22:25,511 --> 00:22:26,763
Aurais-je dû appeler le gendarme ?

375
00:22:27,221 --> 00:22:28,765
- Même si ça me plaisait.
- Quoi?

376
00:22:29,015 --> 00:22:29,849
Oui.

377
00:22:29,932 --> 00:22:32,060
Ce n'est pas une question de conduite,
mais d'instinct élémentaire.

378
00:22:32,143 --> 00:22:33,561
Vous devriez contrôler ces instincts.

379
00:22:34,228 --> 00:22:36,731
Est-ce que tu prétends que
soit tu peux, soit tu fais ?

380
00:22:37,273 --> 00:22:39,567
Nous pouvons contrôler nos actions,
mais pas nos impulsions.

381
00:22:39,817 --> 00:22:42,028
Peut-être que tu as oublié
tu es fiancé à Muriel.

382
00:22:42,987 --> 00:22:43,905
Vous l'avez oublié ?

383
00:22:45,323 --> 00:22:47,784
Un homme qui meurt de soif peut-il oublier l’eau ?

384
00:22:49,369 --> 00:22:51,996
Et sais-tu ce qui se passerait
à cette soif si on lui refusait l'eau ?

385
00:22:52,830 --> 00:22:55,583
Si je vous comprends bien,
tu as l'air presque indécent.

386
00:22:56,584 --> 00:22:58,336
Quels noms vous donnez aux choses.

387
00:22:58,795 --> 00:23:00,463
Eh bien, pourquoi n'es-tu pas assez franc
admettre

388
00:23:00,546 --> 00:23:02,340
cet autre moi indécent en toi ?

389
00:23:02,757 --> 00:23:04,926
Non, vous préférez le cacher,
faire semblant que ce n'est pas là.

390
00:23:05,009 --> 00:23:07,470
- Il faut accepter certaines choses.
- Je ne veux pas les accepter.

391
00:23:07,804 --> 00:23:09,555
Je veux être propre,
non seulement dans ma conduite,

392
00:23:09,639 --> 00:23:11,265
mais dans mes pensées les plus intimes
et les désirs.

393
00:23:12,183 --> 00:23:13,935
- Il n'y a qu'une seule façon de le faire.
- Comment?

394
00:23:14,936 --> 00:23:16,396
Séparez les deux natures en nous.

395
00:23:16,479 --> 00:23:18,272
Oh, ta théorie absurde.

396
00:23:18,356 --> 00:23:19,899
Je te le dis, ce n'est pas scientifique

397
00:23:19,982 --> 00:23:21,567
ne pas admettre
la possibilité de tout.

398
00:23:21,901 --> 00:23:24,529
- Oh, tu es en colère.
- Fou, hein, Lanyon ?

399
00:23:25,655 --> 00:23:26,572
Ah, on verra.

400
00:23:28,116 --> 00:23:29,033
Nous verrons.

401
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
Entrez.

402
00:24:18,624 --> 00:24:19,584
Qu'est-ce qu'il y a, Poole ?

403
00:24:19,834 --> 00:24:21,502
Je te demande pardon
pour l'intrusion, monsieur,

404
00:24:21,586 --> 00:24:23,504
mais avez-vous dormi la nuit dernière, monsieur ?

405
00:24:24,088 --> 00:24:25,131
Ne t'inquiète pas pour moi.

406
00:24:25,214 --> 00:24:28,426
Oui, monsieur, mais vous n'aviez qu'une tasse de thé
pour le petit-déjeuner pendant trois jours.

407
00:24:28,509 --> 00:24:29,469
Votre santé.

408
00:24:29,760 --> 00:24:32,180
Maintenant, Poole, tu n'es pas venu ici
pour m'enquérir de ma santé, n'est-ce pas ?

409
00:24:32,972 --> 00:24:35,099
Un des serviteurs du général Carew
j'ai apporté ceci, monsieur.

410
00:24:45,359 --> 00:24:47,487
Miss Muriel me gronde
pour avoir raté un dîner hier soir.

411
00:24:47,570 --> 00:24:48,404
Oui Monsieur.

412
00:24:48,488 --> 00:24:49,405
Allez la voir immédiatement et dites-lui que

413
00:24:49,530 --> 00:24:50,990
je viendrai certainement dîner
demain soir.

414
00:24:51,073 --> 00:24:51,908
Très bien, monsieur.

415
00:25:27,735 --> 00:25:28,736
Ah !

416
00:27:33,319 --> 00:27:34,362
Épouse-moi maintenant.

417
00:27:35,321 --> 00:27:36,822
Je ne peux plus attendre.

418
00:27:36,906 --> 00:27:38,449
Positivement indécent.

419
00:27:38,658 --> 00:27:39,909
Regarde où il m'a donné un coup de pied.

420
00:27:40,117 --> 00:27:41,494
Votre conduite était dégoûtante.

421
00:27:41,661 --> 00:27:44,372
Ce n'est pas fait. Ce n'est pas fait.

422
00:27:44,455 --> 00:27:45,831
Dommage que je ne l'ai pas étranglé.

423
00:27:46,582 --> 00:27:47,875
Étranglez-le.

424
00:27:47,958 --> 00:27:49,585
Indécent. Indécent.

425
00:27:49,669 --> 00:27:53,297
Un homme qui meurt de soif peut-il oublier l’eau ?

426
00:27:53,381 --> 00:27:54,215
Dégoûtant.

427
00:27:54,924 --> 00:27:55,925
Tu es fou. Fou.

428
00:27:56,008 --> 00:27:57,802
Revenez bientôt, n'est-ce pas ?

429
00:27:59,345 --> 00:28:00,262
Revenir.

430
00:28:01,138 --> 00:28:01,972
Revenir.

431
00:28:03,474 --> 00:28:04,433
Revenir.

432
00:28:06,018 --> 00:28:06,977
Revenir.

433
00:29:05,327 --> 00:29:06,162
Gratuit!

434
00:29:07,872 --> 00:29:09,373
Enfin libre !

435
00:29:10,708 --> 00:29:11,876
Ah !

436
00:29:14,712 --> 00:29:16,630
Fou hein, Lanyon ? Hein, Carew ?

437
00:29:16,714 --> 00:29:20,050
Vous les hypocrites.
Les négationnistes de la vie.

438
00:29:20,342 --> 00:29:24,972
Si tu pouvais me voir maintenant,
qu'en penserais-tu, hum ?

439
00:29:31,812 --> 00:29:33,439
Ah !

440
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
Qui est là? Qui est là?

441
00:30:03,969 --> 00:30:04,845
Qui est là ?

442
00:30:12,144 --> 00:30:13,103
Dr Jekyll ?

443
00:30:13,562 --> 00:30:14,897
Dr Jekyll, monsieur ?

444
00:30:16,106 --> 00:30:17,107
Est-ce que tu?

445
00:30:18,943 --> 00:30:20,027
M'entendez-vous, monsieur?

446
00:30:21,987 --> 00:30:24,949
S'il vous plaît, laissez-moi entrer, monsieur. Laissez-moi entrer !

447
00:30:35,584 --> 00:30:37,503
Je vous demande pardon, monsieur.

448
00:30:37,753 --> 00:30:40,005
J'ai cru entendre une voix étrange.

449
00:30:40,214 --> 00:30:41,715
Ce n'est pas grave, Poole.
Il y avait quelqu'un ici.

450
00:30:41,799 --> 00:30:42,633
Un de mes amis.

451
00:30:43,092 --> 00:30:46,053
Il s'appelle Hyde. M. Hyde.

452
00:30:46,595 --> 00:30:47,805
Il vient de sortir par la porte arrière.

453
00:30:47,888 --> 00:30:48,722
Ouais.

454
00:31:18,711 --> 00:31:19,837
Épouse-moi maintenant, ma chérie.

455
00:31:20,629 --> 00:31:22,256
Tu ne sais pas à quel point j'ai besoin de toi.

456
00:31:23,048 --> 00:31:26,385
Je le veux de tout mon cœur,
mais Père...

457
00:31:26,468 --> 00:31:27,761
Je vais lui parler. Je vais le convaincre.

458
00:31:27,970 --> 00:31:29,054
Non, non. Laisse-moi lui parler.

459
00:31:30,222 --> 00:31:32,099
je vais essayer de le faire changer d'avis
pendant que nous sommes absents.

460
00:31:32,433 --> 00:31:33,559
- Loin?
- Oui.

461
00:31:34,435 --> 00:31:35,769
Oh, chérie, j'avais peur de te le dire,

462
00:31:36,896 --> 00:31:38,564
mais Père m'emmène à Bath demain.

463
00:31:39,481 --> 00:31:41,150
Il n'a pas le droit
pour t'éloigner de moi.

464
00:31:41,942 --> 00:31:43,110
Pourquoi devons-nous supporter cela ?

465
00:31:45,112 --> 00:31:46,030
Tu veux m'épouser ?

466
00:31:46,822 --> 00:31:47,698
De tout mon cœur.

467
00:31:47,781 --> 00:31:48,949
Nous nous marierons sans son consentement.

468
00:31:49,283 --> 00:31:50,451
Dis-le, ma chérie.

469
00:31:50,534 --> 00:31:51,994
Nous irons à Paris pour notre lune de miel.

470
00:31:52,536 --> 00:31:54,204
Nous serons si glorieusement heureux

471
00:31:54,705 --> 00:31:56,582
que même les Français
sera jaloux de nous.

472
00:31:57,166 --> 00:31:58,626
Je suis tellement ravi et tenté,

473
00:31:59,501 --> 00:32:00,794
mais je ne veux pas blesser mon père.

474
00:32:00,878 --> 00:32:02,338
Cela blesse seulement un peu sa vanité.

475
00:32:03,339 --> 00:32:05,633
Tu me feras un plus grand mal
si vous refusez.

476
00:32:05,758 --> 00:32:07,718
Soyez patient encore un petit moment.

477
00:32:08,886 --> 00:32:10,638
Je suis sûr que je peux le persuader
pendant que nous sommes partis.

478
00:32:11,055 --> 00:32:13,474
- Mais, Muriel...
- Chéri, tu ne m'aimes pas assez...

479
00:32:14,391 --> 00:32:15,351
attendre un peu ?

480
00:32:17,061 --> 00:32:17,937
Bien sûr.

481
00:32:19,396 --> 00:32:20,689
Bien sûr, je t'aime assez, ma chérie.

482
00:32:23,275 --> 00:32:24,276
J'attendrai.

483
00:32:27,655 --> 00:32:28,656
J'attendrai.

484
00:32:35,037 --> 00:32:36,038
Attendez.

485
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
Attendez.

486
00:32:55,432 --> 00:32:56,392
Entrez.

487
00:33:02,481 --> 00:33:04,441
Une lettre de Bath, monsieur.

488
00:33:16,996 --> 00:33:18,497
Miss Muriel ne sera pas à la maison
pendant encore un mois.

489
00:33:20,708 --> 00:33:23,335
- Je ne peux même pas aller la voir.
- Je suis désolé de l'entendre, monsieur.

490
00:33:24,420 --> 00:33:25,379
Encore un mois.

491
00:33:25,462 --> 00:33:26,797
Je vous demande pardon, monsieur,

492
00:33:26,880 --> 00:33:30,092
mais puis-je suggérer que
tu devrais t'amuser.

493
00:33:30,968 --> 00:33:33,554
M'amuser ?
Maintenant, que suggérez-vous, Poole ?

494
00:33:33,637 --> 00:33:35,180
Eh bien, vous devriez sortir, monsieur.

495
00:33:35,723 --> 00:33:39,101
Londres offre de nombreux divertissements
pour un gentleman comme vous, monsieur.

496
00:33:39,601 --> 00:33:41,854
Oui, mais un gentleman comme moi
n'ose pas en profiter, Poole.

497
00:33:42,521 --> 00:33:45,482
Les messieurs comme moi doivent être
très attentif à ce qu'ils font et disent.

498
00:33:46,525 --> 00:33:48,110
- C'est tout.
- Oui Monsieur.

499
00:37:20,113 --> 00:37:21,531
Ici! Ici!

500
00:37:21,615 --> 00:37:23,575
Qu'est-ce que tu cherches là-bas ?

501
00:37:24,117 --> 00:37:28,288
Ah ! J'appelais la jeune femme
qui occupe le petit nid.

502
00:37:28,372 --> 00:37:29,998
- Si c'est Ivy Pearson, tu veux dire...
- Ouais.

503
00:37:30,082 --> 00:37:31,667
- Elle n'est pas là.
- Oh.

504
00:37:32,668 --> 00:37:34,503
Savez-vous où je peux la trouver ?

505
00:37:34,962 --> 00:37:38,507
Si je la voulais,
J'essaierais le Variety Music Hall.

506
00:37:38,590 --> 00:37:40,384
Oh! Merci.

507
00:37:40,467 --> 00:37:42,094
Je vous remercie.

508
00:37:42,177 --> 00:37:44,179
Sortez ! Pour quoi me prends-tu ?

509
00:37:44,263 --> 00:37:47,516
Sortir!

510
00:38:09,037 --> 00:38:11,248
- Reste en dehors d'ici.
- Je n'ai rien fait, monsieur.

511
00:38:46,450 --> 00:38:48,702
Une bouteille de champagne
et soyez rapide.

512
00:38:49,703 --> 00:38:50,829
Qu'est-ce que tu regardes ?

513
00:38:51,246 --> 00:38:52,122
Rien, monsieur.

514
00:39:34,581 --> 00:39:35,707
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

515
00:39:36,708 --> 00:39:38,710
Un conseil, hein ? Sortir!

516
00:39:40,045 --> 00:39:40,962
Type.

517
00:39:46,009 --> 00:39:48,678
- Désolé, monsieur. Je suis désolé.
- Espèce de porc !

518
00:39:51,473 --> 00:39:52,599
C'est un rhum'un.

519
00:39:58,480 --> 00:39:59,314
Prenons un verre.

520
00:40:18,875 --> 00:40:21,920
<i>Champagne Ivy est mon nom</i>

521
00:40:22,003 --> 00:40:24,714
<i>Champagne Ivy est mon nom</i>

522
00:40:24,798 --> 00:40:28,176
<i>Bon pour n'importe quel jeu de nuit, mon garçon</i>

523
00:40:28,260 --> 00:40:31,054
<i>Vous venez me rejoindre dans une virée</i>

524
00:40:31,138 --> 00:40:32,097
Je le ferai.

525
00:40:34,850 --> 00:40:37,436
Tu es un peu quelque chose à regarder
et écoute, chérie.

526
00:40:37,519 --> 00:40:39,563
Pas mal du tout, dit-on.

527
00:40:39,813 --> 00:40:41,815
Vous n'êtes pas vaniteux, n'est-ce pas ?

528
00:40:41,982 --> 00:40:43,442
Eh bien, j'ai des points.

529
00:40:43,525 --> 00:40:46,069
Hé, Charlie !

530
00:40:46,153 --> 00:40:48,447
Bon sang, voilà Irv.
Je reviens dans une demi-mois.

531
00:40:49,614 --> 00:40:50,615
Hé. Hey vous. Hé.

532
00:40:54,035 --> 00:40:57,080
Dis à cette fille en noir de venir
et prends une bouteille de vin avec moi.

533
00:40:57,164 --> 00:40:58,415
- Oui Monsieur.
- C'est exact.

534
00:41:04,254 --> 00:41:06,423
Le monsieur dans la boîte
veut que tu prennes du vin avec lui.

535
00:41:06,506 --> 00:41:07,674
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?

536
00:41:08,216 --> 00:41:09,134
Et alors ?

537
00:41:09,217 --> 00:41:10,844
Eh bien, tu ferais mieux de venir
si tu sais ce qui est bon pour toi.

538
00:41:10,927 --> 00:41:12,804
Ce n'est pas du genre à prendre à la légère,
il ne l'est pas.

539
00:41:12,888 --> 00:41:15,265
Frappez-moi en rose. Vous m'intéressez.

540
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
Je vais tenter ma chance.

541
00:41:19,895 --> 00:41:21,771
- Où est-il ?
- Je t'emmènerai chez lui.

542
00:41:33,533 --> 00:41:36,828
C'est en effet un grand honneur.
Je t'ai remarqué en entrant, ma chérie.

543
00:41:37,287 --> 00:41:38,622
"Là", me suis-je dit,

544
00:41:38,705 --> 00:41:41,458
"C'est une trop jolie fille
gaspiller avec un tel compagnon.

545
00:41:41,708 --> 00:41:44,419
Ah, mais tu es jolie.

546
00:41:44,836 --> 00:41:47,464
Et quel chiffre, ma chère.

547
00:41:47,547 --> 00:41:49,382
Quel chiffre.

548
00:41:50,425 --> 00:41:51,551
Une coupe de champagne.

549
00:41:52,260 --> 00:41:54,262
Pour vous. À toi, ma chérie.

550
00:41:54,846 --> 00:41:56,515
À ta beauté, mm?

551
00:42:03,855 --> 00:42:05,565
- Je dois y aller maintenant.
- En allant?

552
00:42:05,774 --> 00:42:07,692
- Où?
- Euh, à la maison.

553
00:42:07,943 --> 00:42:09,110
Vous appelez ça votre maison ?

554
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
Ta porcherie à Baffin's Court ?

555
00:42:12,113 --> 00:42:13,532
Sty, c'est ça ? Vous vous en sortez.

556
00:42:13,615 --> 00:42:16,201
Oh, je t'aime bien
quand tu es en colère, ma chère.

557
00:42:16,743 --> 00:42:18,161
Comment sais-tu où j'habite ?

558
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
Je t'ai vu dans la rue
et je t'ai suivi.

559
00:42:21,748 --> 00:42:23,959
Ah, ma jolie,
tu mérites mieux que ça.

560
00:42:24,209 --> 00:42:26,002
Tu devrais vivre
dans un endroit digne de vous.

561
00:42:26,086 --> 00:42:30,340
Le palais de Buckingham, je suppose.

562
00:42:30,423 --> 00:42:31,967
C'est l'esprit que j'aime.

563
00:42:32,050 --> 00:42:34,427
Asseyez-vous, ma chère.
Asseyez-vous juste un instant, hein ?

564
00:42:34,594 --> 00:42:38,181
Vous devriez avoir un endroit qui
mets en valeur ton beau corps,

565
00:42:38,557 --> 00:42:40,976
cheveux jaunes et visage pâle.

566
00:42:41,560 --> 00:42:44,271
Des vêtements assortis aussi, ma chère.
De la soie, hein ?

567
00:42:44,563 --> 00:42:47,065
Et un bracelet ou deux, hein ?

568
00:42:47,482 --> 00:42:49,359
Du champagne à boire, hein ?

569
00:42:49,776 --> 00:42:50,860
Comment aimeriez-vous cela ?

570
00:42:51,528 --> 00:42:52,904
Et comment puis-je l'obtenir ?

571
00:42:54,114 --> 00:42:58,785
Comment penses-tu que tu vas l'obtenir,
mon petit oiseau brillant, hein ?

572
00:43:00,161 --> 00:43:01,162
Euh...

573
00:43:01,997 --> 00:43:05,500
Je ne suis pas un gentleman, non, mais j'ai de l'argent.

574
00:43:07,127 --> 00:43:09,087
Peut-être que mon apparence ne vous plaît pas.

575
00:43:09,212 --> 00:43:10,797
Eh bien, tu n'es pas une beauté.

576
00:43:10,880 --> 00:43:13,300
Tout à fait vrai. Je ne suis pas une beauté.

577
00:43:14,301 --> 00:43:16,303
Peut-être préférez-vous un gentleman, hein ?

578
00:43:16,720 --> 00:43:20,557
Un de ces gens bien élevés, vertueux,
et honorables messieurs.

579
00:43:21,558 --> 00:43:23,435
Un de ces hypocrites inclinants

580
00:43:23,518 --> 00:43:26,563
qui aime tes jambes,
mais parle de ta jarretière.

581
00:43:26,646 --> 00:43:28,148
De quoi parles-tu?

582
00:43:28,815 --> 00:43:30,775
Oh, mon pauvre petit innocent.

583
00:43:31,192 --> 00:43:34,029
Il ne sait pas
de quoi je parle, hein ?

584
00:43:34,946 --> 00:43:37,657
Eh bien, eh bien, eh bien,
ça me fait peur, n'est-ce pas ?

585
00:43:37,782 --> 00:43:40,118
Non! Je n'ai pas peur de toi.

586
00:43:40,201 --> 00:43:42,162
- N'est-ce pas ? Bien.
- Hey vous.

587
00:43:43,038 --> 00:43:45,081
Vous essayez de voler ma copine, n'est-ce pas ?
espèce de sale fléau ?

588
00:43:45,165 --> 00:43:46,333
Reviens, toi.
Je vais te soigner, espèce de fille.

589
00:43:46,416 --> 00:43:47,709
Asseyez-vous! Asseyez-vous.

590
00:43:47,792 --> 00:43:48,752
Je vais t'arracher la tête fleurie !

591
00:43:48,835 --> 00:43:50,879
Sortez d'ici, vous...

592
00:44:00,055 --> 00:44:01,431
Vous n'auriez pas pu le faire.

593
00:44:01,514 --> 00:44:03,933
Mais ne pourrais-je pas le faire ? Pourquoi pas?

594
00:44:04,267 --> 00:44:06,603
Cet endroit a été fait pour ça.

595
00:44:07,479 --> 00:44:09,022
- Oh, maintenant.
- Tiens, arrête ça. Laisse-moi partir.

596
00:44:09,105 --> 00:44:12,484
- Oh non. Vous n'allez nulle part.
- Laisse-moi partir. J'y vais.

597
00:44:12,567 --> 00:44:14,944
Je rentre à la maison !

598
00:44:15,028 --> 00:44:16,738
Asseyez-vous.

599
00:44:18,406 --> 00:44:19,699
Pardonne-moi, ma chère.

600
00:44:20,575 --> 00:44:22,702
Tu vois, je t'ai blessé parce que je t'aime.

601
00:44:23,453 --> 00:44:24,704
Je te veux.

602
00:44:25,830 --> 00:44:29,042
Et ce que je veux, je l'obtiens.

603
00:44:29,626 --> 00:44:31,670
Je te l'accorde, je ne suis pas une beauté,

604
00:44:32,295 --> 00:44:34,381
mais sous cet extérieur...

605
00:44:35,632 --> 00:44:39,469
vous trouverez une véritable fleur de l'homme.

606
00:44:40,053 --> 00:44:40,887
Regardez-moi.

607
00:44:42,222 --> 00:44:44,599
Pensez-vous
Je laisserais n'importe qui se mettre en travers de mon chemin ?

608
00:44:45,975 --> 00:44:49,562
Je t'aime. Je t'aime.
Est-ce que tu comprends?

609
00:44:50,605 --> 00:44:52,357
Tu viendras avec moi, hein ?

610
00:44:55,402 --> 00:44:57,529
Tu viendras avec moi.

611
00:45:09,916 --> 00:45:10,917
Entrez, monsieur.

612
00:45:13,253 --> 00:45:14,838
Je suppose que votre maître est sorti.

613
00:45:15,255 --> 00:45:16,715
Oui Monsieur. Il l'est donc, monsieur.

614
00:45:16,798 --> 00:45:18,133
Il est toujours absent quand j'appelle.

615
00:45:19,217 --> 00:45:21,052
Dis à ton maître
J'ai reçu une lettre du général Carew.

616
00:45:21,970 --> 00:45:23,930
Il me dit que
Le Dr Jekyll n'a pas répondu à

617
00:45:24,013 --> 00:45:25,140
aucune des lettres de Miss Muriel.

618
00:45:25,515 --> 00:45:27,475
- Elle s'inquiète pour lui.
- Je vais lui dire, monsieur.

619
00:45:28,435 --> 00:45:30,645
Quoi qu'il en soit, je suis soulagé de savoir
il n'est pas confiné dans son lit.

620
00:45:30,729 --> 00:45:32,230
Je vous demande pardon, monsieur.

621
00:45:32,313 --> 00:45:34,816
C'est mon avis que
mon maître ne va pas bien.

622
00:45:34,899 --> 00:45:36,985
Il voit à peine ses patients, monsieur.

623
00:45:37,068 --> 00:45:39,988
Je ne l'ai pas vu moi-même
pendant des jours à la fois.

624
00:45:40,071 --> 00:45:43,366
Il va et vient souvent
par la porte arrière du laboratoire, monsieur.

625
00:45:43,950 --> 00:45:46,369
Je dois y aller, Poole.
Bonne journée.

626
00:45:55,795 --> 00:45:56,629
Qui est là ?

627
00:45:56,963 --> 00:45:58,757
C'est moi, chérie, ta logeuse.

628
00:45:58,840 --> 00:46:00,091
Entrez, Mme Hawkins.

629
00:46:02,260 --> 00:46:04,220
Oh, comment vas-tu, chérie ?

630
00:46:05,805 --> 00:46:07,056
Vous n'êtes pas obligé de répondre.

631
00:46:07,140 --> 00:46:09,893
Je peux voir par moi-même
tu n'es pas aussi en forme que tu devrais l'être,

632
00:46:09,976 --> 00:46:11,060
et ce n'est pas étonnant.

633
00:46:11,770 --> 00:46:13,813
Oh, voilà, chérie.
Je t'ai apporté le journal.

634
00:46:14,689 --> 00:46:15,648
Merci, Mme Hawkins.

635
00:46:16,024 --> 00:46:17,692
Oh, tu prends une tasse de thé, je vois.

636
00:46:18,109 --> 00:46:20,487
Si ça ne te dérange pas, chérie,
Je vais m'asseoir avec toi une minute.

637
00:46:20,570 --> 00:46:22,197
J'ai fini.

638
00:46:23,031 --> 00:46:25,742
Oh, tu auras
une tasse de thé, Mme Hawkins ?

639
00:46:25,825 --> 00:46:28,203
Merci, chérie. Cela ne me dérange pas si je le fais.

640
00:46:28,286 --> 00:46:31,080
Après tout,
un voisin est un voisin, dis-je.

641
00:46:31,831 --> 00:46:33,750
Voici une petite surprise pour vous.

642
00:46:34,209 --> 00:46:37,128
C'est un de mes locataires,
et c'est aussi un garçon très probable.

643
00:46:37,212 --> 00:46:38,338
Il s'appelle Arvis.

644
00:46:38,671 --> 00:46:39,881
et il me dit, dit-il,

645
00:46:40,215 --> 00:46:42,884
"Qui est la jolie fille
qu'est-ce qu'il y a dans le salon ?

646
00:46:42,967 --> 00:46:46,429
Je me demande si elle serait encline à
viens au music-hall avec moi

647
00:46:46,513 --> 00:46:47,931
une de ces belles nuits ?

648
00:46:48,348 --> 00:46:49,849
Vous lui demandez", dit-il.

649
00:46:50,266 --> 00:46:51,309
Maintenant, mon conseil, chérie...

650
00:46:51,392 --> 00:46:53,186
Non, non, non.
Je ne veux plus en entendre parler.

651
00:46:53,353 --> 00:46:56,773
Ah. Peur de
qu'est-ce que Hyde va te faire, n'est-ce pas ?

652
00:46:56,856 --> 00:46:57,899
Non, je n'ai pas peur.

653
00:46:58,775 --> 00:47:02,737
Si ce ravageur était mon homme,
il n'oserait pas mettre la main sur moi.

654
00:47:03,196 --> 00:47:05,156
Pas s'il savait ce qui était bon pour lui.

655
00:47:05,240 --> 00:47:07,325
C'est une brute. C'est ce qu'il est.

656
00:47:07,408 --> 00:47:09,202
Et mon conseil, chérie...

657
00:47:26,678 --> 00:47:29,055
- Que veux-tu ?
- Je suis venu pour le loyer, monsieur.

658
00:47:29,597 --> 00:47:31,099
Vous l'aurez à l'heure prévue.

659
00:47:31,558 --> 00:47:32,517
Très bien, monsieur.

660
00:47:40,441 --> 00:47:42,110
Que voulait ce sale Harridan ?

661
00:47:42,986 --> 00:47:45,697
Elle... m'a apporté le journal.

662
00:47:45,989 --> 00:47:47,949
- Quoi d'autre?
- Rien.

663
00:47:48,575 --> 00:47:50,994
Tu ne me mens pas,
l'es-tu, mon petit oiseau ?

664
00:47:51,077 --> 00:47:52,787
Non, non, non, je ne te mens pas.

665
00:47:52,871 --> 00:47:56,916
Si jamais je te surprends à mentir,
c'est une bagatelle par rapport à ce que vous obtiendrez.

666
00:47:57,208 --> 00:47:58,126
Une bagatelle !

667
00:48:33,077 --> 00:48:33,912
Venez ici.

668
00:48:40,043 --> 00:48:40,877
Asseyez-vous...

669
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
pour que je puisse te regarder, ma chérie.

670
00:48:49,636 --> 00:48:50,511
Dites-le à voix haute.

671
00:48:51,804 --> 00:48:52,680
Que veux-tu dire?

672
00:48:54,766 --> 00:48:57,393
Ne penses-tu pas
Je peux lire tes pensées, tu es un trul ?

673
00:48:58,269 --> 00:48:59,312
Tu me détestes, n'est-ce pas ?

674
00:48:59,854 --> 00:49:01,147
Je ne suis pas assez bien pour toi !

675
00:49:01,773 --> 00:49:04,525
Je ne suis pas un gentleman gentil et gentil
comme ça...

676
00:49:05,485 --> 00:49:10,198
Des messieurs gentils et gentils
qui sont si beaux à regarder et donc...

677
00:49:11,324 --> 00:49:12,951
Des lâches ! Des faibles !

678
00:49:16,746 --> 00:49:18,957
Dis-moi que tu me détestes. S'il te plaît, mon agneau.

679
00:49:19,040 --> 00:49:20,500
S'il te plaît, ma chère, douce,
joli petit oiseau,

680
00:49:20,583 --> 00:49:21,668
dis-moi que tu me détestes.

681
00:49:22,126 --> 00:49:23,419
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

682
00:49:24,379 --> 00:49:25,672
N'est-ce pas, mon agneau ?

683
00:49:26,589 --> 00:49:28,633
Alors tu ne me détestes pas, hein ?

684
00:49:29,676 --> 00:49:31,177
- Non, monsieur.
- Ah !

685
00:49:31,761 --> 00:49:36,933
Si tu ne me détestes pas, tu dois m'aimer.
N'est-ce pas, mon petit ?

686
00:49:37,600 --> 00:49:38,893
- N'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

687
00:49:39,602 --> 00:49:42,772
Ah ! Comme tu dois m'aimer.

688
00:49:43,606 --> 00:49:44,649
Je veux t'entendre le dire.

689
00:49:45,191 --> 00:49:47,276
Dis-le. Viens, ma fille. Dis-le ! Dis-le !

690
00:49:47,360 --> 00:49:48,611
- Dis-le !
- Oui Monsieur!

691
00:49:54,158 --> 00:49:56,494
J'ai de mauvaises nouvelles pour toi, ma chère.

692
00:49:57,787 --> 00:49:58,830
Très mauvais.

693
00:50:00,123 --> 00:50:01,082
Je, euh...

694
00:50:02,542 --> 00:50:05,003
Je pars quelques jours.

695
00:50:08,798 --> 00:50:11,884
Et sur ma parole,
si vous n'avez pas l'air content.

696
00:50:13,219 --> 00:50:14,595
Vous êtes content, n'est-ce pas ?

697
00:50:14,679 --> 00:50:17,265
- Non, monsieur, je ne suis pas content.
- Vous êtes content !

698
00:50:19,642 --> 00:50:22,061
Mais le plaisir est bref
dans ce monde, ma douce.

699
00:50:23,146 --> 00:50:26,190
Et le vôtre est très incertain, parce que...

700
00:50:27,650 --> 00:50:31,195
tu ne sais pas
quand je reviendrai, et toi ?

701
00:50:32,155 --> 00:50:34,407
- Non, monsieur.
- "Non, monsieur. Non, monsieur."

702
00:50:35,575 --> 00:50:37,326
Souviens-toi, tu m'appartiens, tu entends ?

703
00:50:37,827 --> 00:50:39,120
Tu m'appartiens.

704
00:50:40,204 --> 00:50:42,874
Si tu fais une chose
que je n'approuve pas pendant mon absence,

705
00:50:43,666 --> 00:50:45,418
la moindre petite chose, remarquez...

706
00:50:46,586 --> 00:50:50,006
Je vais vous montrer ce que signifie l'horreur.

707
00:50:59,599 --> 00:51:01,267
Tu pars maintenant ?

708
00:51:03,478 --> 00:51:04,979
- Ce soir?
- Maintenant?

709
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
Eh bien, ma chère, vous me surprenez.

710
00:51:10,610 --> 00:51:12,987
Quel adieu ce serait.

711
00:51:14,447 --> 00:51:16,407
Tu ne voudrais pas que j'y aille ce soir,
tu le ferais ?

712
00:51:17,617 --> 00:51:19,285
Me laisserais-tu partir ce soir ?

713
00:51:20,119 --> 00:51:20,953
Voudriez-vous ?

714
00:51:23,206 --> 00:51:24,082
Non, monsieur.

715
00:51:24,832 --> 00:51:25,833
Bien sûr que non.

716
00:51:26,751 --> 00:51:29,587
Bien indigne de notre grand amour. Hmm?

717
00:51:32,465 --> 00:51:35,635
Non, ma chérie, je n'y vais pas maintenant.

718
00:51:36,803 --> 00:51:39,764
je vais dépenser
la soirée ici avec toi.

719
00:51:40,681 --> 00:51:43,226
Comme tu veux. Dites : « Comme je veux ».

720
00:51:43,768 --> 00:51:45,061
Dites « Comme je veux ».

721
00:51:45,144 --> 00:51:46,437
Comme je veux !

722
00:51:46,521 --> 00:51:48,773
C'est vrai, mon petit oiseau.

723
00:51:49,857 --> 00:51:53,236
La dernière soirée
est toujours le plus doux, tu sais.

724
00:51:54,570 --> 00:51:57,198
Et quel adieu celui-ci sera.

725
00:51:57,949 --> 00:51:59,826
Quel adieu.

726
00:52:00,785 --> 00:52:03,496
Je ne sais pas si je pourrai
m'arracher à toi du tout.

727
00:52:04,038 --> 00:52:06,040
Peut-être que j'irai
seulement jusqu'à la porte...

728
00:52:06,958 --> 00:52:09,752
et la vue de tes larmes
me ramènera.

729
00:52:10,878 --> 00:52:12,046
Est-ce que ça te plaît, ma chérie ?

730
00:52:13,673 --> 00:52:14,507
Oui Monsieur.

731
00:52:15,216 --> 00:52:16,801
Pourquoi tu ne le montres pas, alors ?

732
00:52:17,426 --> 00:52:21,055
Pourquoi tu ne danses pas ? Pourquoi tu ne chantes pas ?

733
00:52:21,931 --> 00:52:23,141
Chante, ma chérie !

734
00:52:23,766 --> 00:52:25,351
Chante, mon petit pigeon !

735
00:52:25,935 --> 00:52:28,855
Lève-toi et chante ! Vous entendez ?

736
00:52:29,480 --> 00:52:30,439
Chanter!

737
00:52:31,190 --> 00:52:34,068
<i>Champagne Ivy est mon nom</i>

738
00:52:34,569 --> 00:52:37,238
<i>Champagne Ivy est mon nom</i>

739
00:52:37,905 --> 00:52:41,617
<i>Bon pour n'importe quel jeu de nuit, mon garçon</i>

740
00:52:42,076 --> 00:52:43,119
<i>Bon pour...</i>

741
00:52:51,252 --> 00:52:53,921
Écoute, ma chérie,
à quel point ta jarretière est serrée.

742
00:52:54,380 --> 00:52:55,965
Tu ne dois pas le porter si serré.

743
00:52:56,048 --> 00:52:59,093
Ça va faire des bleus
ta jolie et tendre chair.

744
00:53:29,874 --> 00:53:31,542
Votre thé, monsieur.

745
00:53:32,460 --> 00:53:34,545
Merci, Poole.

746
00:53:36,339 --> 00:53:37,715
Je vais sortir tout à l'heure.

747
00:53:39,258 --> 00:53:40,801
Mademoiselle Muriel est
je retourne à Londres aujourd'hui.

748
00:53:40,885 --> 00:53:42,970
Oh, très bien, monsieur.

749
00:53:46,515 --> 00:53:47,516
Tu vois cette clé, Poole ?

750
00:53:48,351 --> 00:53:49,227
Oui Monsieur.

751
00:53:49,894 --> 00:53:53,272
C'est la clé de
la porte arrière du laboratoire, monsieur.

752
00:53:58,319 --> 00:53:59,487
Je n'en aurai plus l'utilité.

753
00:54:10,581 --> 00:54:14,126
Désormais,
Je n'utiliserai que la porte d'entrée.

754
00:54:14,835 --> 00:54:16,045
Oui Monsieur.

755
00:54:31,852 --> 00:54:34,814
Apportez ceci à Miss Ivy Pearson,
Cour du Diadème, Soho.

756
00:54:35,856 --> 00:54:37,066
Un message, monsieur ?

757
00:54:37,149 --> 00:54:39,568
Aucun. Livrez-le et partez.

758
00:54:40,987 --> 00:54:42,989
Hyde te tuera un jour.

759
00:54:43,072 --> 00:54:45,032
J'aimerais qu'il me tue.
J'aimerais qu'il le fasse.

760
00:54:45,116 --> 00:54:46,325
Pourquoi ne t'enfuis-tu pas ?

761
00:54:46,909 --> 00:54:49,453
Où aller ? Il me trouverait où que j'étais.

762
00:54:49,537 --> 00:54:52,790
Alors pourquoi n'irais-tu pas à la police ?
Ils répareraient cet homme de Hyde.

763
00:54:52,873 --> 00:54:53,958
Non non, j'en ai peur.

764
00:54:55,209 --> 00:54:57,128
Il n'y a personne pour m'aider. Personne.

765
00:54:58,170 --> 00:55:00,006
Qui s'en soucie
que deviennent les gens comme moi ?

766
00:55:04,093 --> 00:55:05,011
Entrez.

767
00:55:08,848 --> 00:55:10,599
Mlle Ivy Pearson ?

768
00:55:12,184 --> 00:55:13,144
C'est moi.

769
00:55:13,269 --> 00:55:15,896
Ceci vient de mon maître,
Dr Jekyll, mademoiselle.

770
00:55:15,980 --> 00:55:18,357
Pas le Dr Henry M. Jekyll ?

771
00:55:18,441 --> 00:55:22,236
Tout à fait. Il a dit qu'il n'y avait pas de réponse.
Bonne journée, mademoiselle.

772
00:55:27,241 --> 00:55:28,909
Je ne connais pas le Dr Jekyll.

773
00:55:32,496 --> 00:55:33,581
Cinquante livres !

774
00:55:34,665 --> 00:55:37,543
Eh bien, il te connaît, chérie.

775
00:55:38,377 --> 00:55:40,004
Frappe-moi en rose !

776
00:55:40,338 --> 00:55:43,049
Cinquante livres
du célèbre Dr Jekyll.

777
00:55:43,132 --> 00:55:44,633
C'est un grand gentleman.

778
00:55:44,717 --> 00:55:46,594
Je les aide toujours à ce qui a besoin d'aide.

779
00:55:46,677 --> 00:55:49,513
Maintenant, chérie, il t'envoie cinquante livres.

780
00:55:49,597 --> 00:55:51,182
Montre qu'il s'intéresse à vous.

781
00:55:51,349 --> 00:55:54,185
Maintenant, pourquoi ne pars-tu pas
et remercier le monsieur, n'est-ce pas ?

782
00:55:54,477 --> 00:55:57,063
Alors tu pourrais lui dire tout
c'est ici les affaires de Hyde.

783
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
Il dira à ce fléau ce qui se passe.

784
00:55:59,648 --> 00:56:00,983
Vous verrez s'il ne le fait pas.

785
00:56:01,067 --> 00:56:02,234
Tu m'as tellement fait souffrir.

786
00:56:02,943 --> 00:56:04,487
Maintenant, tu ne me dis rien.

787
00:56:04,570 --> 00:56:06,322
Je te le dis, aucun homme n'a jamais eu besoin d'un autre,

788
00:56:06,614 --> 00:56:09,492
ou j'en ai aimé un autre comme j'ai besoin de toi et je t'aime.

789
00:56:10,201 --> 00:56:11,243
Je ne sais pas quoi dire...

790
00:56:12,203 --> 00:56:14,789
mais si tu avais été malade
cela aurait été différent.

791
00:56:14,872 --> 00:56:16,165
J'étais malade, ma chérie.

792
00:56:16,791 --> 00:56:19,210
Alors pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
J'aurais dû venir tout de suite.

793
00:56:19,293 --> 00:56:21,587
Je n'étais pas malade de corps. J'étais malade d'âme.

794
00:56:22,380 --> 00:56:25,591
Les souffrances de l'esprit
sont si difficiles à communiquer.

795
00:56:26,050 --> 00:56:27,301
Même à ceux qui t'aiment.

796
00:56:27,635 --> 00:56:29,595
Pensez-vous
il y a quelque chose qui a à voir avec toi

797
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
que je ne comprendrais pas ?

798
00:56:32,014 --> 00:56:35,393
Je sais que tu es doux
et compréhension, mais...

799
00:56:38,104 --> 00:56:39,438
Je ne peux pas vous l'expliquer.

800
00:56:41,690 --> 00:56:44,568
J'ai joué avec des connaissances dangereuses.

801
00:56:46,404 --> 00:56:50,241
J'ai parcouru un chemin étrange et terrible.

802
00:56:51,867 --> 00:56:53,452
Aide-moi à retrouver mon chemin.

803
00:56:53,536 --> 00:56:54,954
Oh, ma chérie.

804
00:56:55,996 --> 00:56:57,832
Quand tu es tout à moi pour t'aimer et te garder,

805
00:56:58,749 --> 00:57:02,169
je serai patient
comme la terre avec toi.

806
00:57:02,878 --> 00:57:06,215
Alors n'attendons plus.
Marions-nous immédiatement.

807
00:57:06,590 --> 00:57:07,925
Je le veux de tout mon cœur.

808
00:57:08,467 --> 00:57:10,302
Prends-moi. Prends-moi bientôt.

809
00:57:10,719 --> 00:57:12,263
Je t'aime et je veux t'aider.

810
00:57:13,347 --> 00:57:14,348
Murielle ?

811
00:57:17,768 --> 00:57:18,769
Murielle.

812
00:57:21,272 --> 00:57:23,232
Je ne m'attendais pas à vous trouver ici, monsieur.

813
00:57:23,315 --> 00:57:25,901
Je viens de présenter mes plus sincères excuses
à Muriel.

814
00:57:26,026 --> 00:57:28,988
- Oh, et moi ?
- Permettez-moi de vous les faire, monsieur,

815
00:57:29,488 --> 00:57:31,282
et avoir confiance que vous serez indulgent.

816
00:57:32,408 --> 00:57:34,243
Vous n'avez encore rien expliqué, monsieur.

817
00:57:35,119 --> 00:57:37,913
Je... je n'étais pas tout à fait moi-même, monsieur.

818
00:57:38,581 --> 00:57:40,916
- J'étais malade.
- Je vais? Malade.

819
00:57:41,625 --> 00:57:44,503
Eh bien, dans ce cas, bien sûr,
nous n'en dirons pas plus.

820
00:57:44,587 --> 00:57:47,465
Merci, monsieur. Puis-je prendre
un autre avantage de votre indulgence ?

821
00:57:47,715 --> 00:57:48,841
Oui. Qu'est-ce que c'est?

822
00:57:49,633 --> 00:57:51,760
Votre consentement à notre mariage précoce.

823
00:57:51,969 --> 00:57:54,513
Oh, s'il te plaît, Père, dis oui.
Harry a besoin de moi.

824
00:57:54,680 --> 00:57:57,183
- Je te l'ai déjà dit...
- Mais nous sommes trop malheureux l'un à l'autre.

825
00:57:57,641 --> 00:58:00,519
Oh, s'il te plaît, Père. C'est
la demande la plus importante de ma vie.

826
00:58:00,769 --> 00:58:02,897
Je ne vois aucune raison de changer d'avis.

827
00:58:02,980 --> 00:58:04,690
Mon bonheur n'est-il pas une raison suffisante ?

828
00:58:04,773 --> 00:58:07,318
Je vous assure, monsieur,
vous n'aurez aucune raison de le regretter.

829
00:58:07,818 --> 00:58:09,111
Eh bien, pour être franc, Jekyll,

830
00:58:09,570 --> 00:58:11,780
je ne suis pas du tout satisfait
avec votre conduite.

831
00:58:12,406 --> 00:58:13,324
Je ne vous comprends pas, monsieur.

832
00:58:14,033 --> 00:58:18,662
J'attends un homme à ta place
observer certaines traditions.

833
00:58:19,288 --> 00:58:21,749
Je veux te voir plus installé

834
00:58:22,124 --> 00:58:23,834
avant de confier ma fille
à vos soins.

835
00:58:24,251 --> 00:58:26,295
Tu es trop volatile, trop impatient...

836
00:58:26,378 --> 00:58:28,839
Croyez-moi, monsieur,
ces défauts seront corrigés.

837
00:58:29,048 --> 00:58:30,508
Je vous donne ma parole d'honneur.

838
00:58:30,591 --> 00:58:33,594
S'il vous plaît, Père.
Toute ma vie est concernée.

839
00:58:33,677 --> 00:58:35,513
- Hum. Hum.
- S'il te plaît?

840
00:58:36,055 --> 00:58:38,015
Eh bien...

841
00:58:38,682 --> 00:58:40,976
Eh bien, je vois que vous me dépassez.

842
00:58:41,894 --> 00:58:44,563
Jekyll, souviens-toi que tu m'as donné
ta parole d'honneur.

843
00:58:44,647 --> 00:58:45,481
Oui Monsieur.

844
00:58:46,524 --> 00:58:48,859
Très bien.
Vous vous marierez le mois prochain.

845
00:58:49,568 --> 00:58:50,986
Viens dîner demain, hein ?

846
00:58:51,403 --> 00:58:53,405
Et nous ferons une annonce officielle
à nos amis.

847
00:58:53,489 --> 00:58:55,574
Oh, merci, monsieur.
Par Jupiter, tu m'as rendu heureux !

848
00:58:55,658 --> 00:58:57,660
Je pourrais chanter ou danser, ou faire rouler un cerceau...

849
00:58:57,743 --> 00:59:00,579
- Jekyll, non, non, non, non, non.
- Non, je vous demande pardon, monsieur.

850
00:59:00,704 --> 00:59:01,872
A demain, ma douce.

851
00:59:01,956 --> 00:59:04,542
Bon... bon... au revoir, monsieur.

852
00:59:05,084 --> 00:59:06,669
Au revoir.

853
00:59:16,929 --> 00:59:19,390
Ah, Poole, mon cher ami.

854
00:59:20,140 --> 00:59:21,850
Je suis un homme très heureux !

855
00:59:21,934 --> 00:59:23,686
Je suis heureux de l'entendre.

856
00:59:23,769 --> 00:59:26,438
Ah, heureux, par Jupiter ! Heureux!

857
00:59:26,939 --> 00:59:30,150
"Jocund Day se tient sur la pointe des pieds
sur les sommets des montagnes brumeuses.

858
00:59:30,234 --> 00:59:31,151
Oui Monsieur.

859
00:59:32,194 --> 00:59:33,821
Puis-je prendre votre cape, monsieur ?

860
00:59:33,904 --> 00:59:36,782
Vous le pouvez, Poole, vous le pouvez, mon cher ami.

861
00:59:37,366 --> 00:59:39,243
Je vais me marier, Poole.
Mois prochain.

862
00:59:39,535 --> 00:59:42,329
Pensez-y. Dans quelques semaines,
elle sera sous ce même toit,

863
00:59:42,538 --> 00:59:45,124
dans cette même pièce, en tant que ma femme.

864
00:59:45,583 --> 00:59:47,793
Pensez-y, Poole,
et laisse-moi voir ton visage.

865
00:59:47,876 --> 00:59:52,047
Oui Monsieur!
Je vous prie de vous féliciter, monsieur !

866
00:59:52,131 --> 00:59:53,048
Ah-ha !

867
00:59:53,799 --> 00:59:56,677
"Si la musique est la nourriture de l'amour, continuez à jouer."

868
00:59:58,095 --> 00:59:59,096
Oui.

869
01:00:22,995 --> 01:00:24,496
Je vous demande pardon, monsieur,

870
01:00:24,580 --> 01:00:27,625
mais Miss Pearson vous attend
dans le cabinet de consultation.

871
01:00:27,708 --> 01:00:28,751
Mlle Pearson ?

872
01:00:28,834 --> 01:00:31,003
La jeune femme
à qui vous avez envoyé l'enveloppe, monsieur.

873
01:00:32,755 --> 01:00:35,799
- Que veut-elle ?
- Elle souhaite vous consulter, monsieur.

874
01:00:42,348 --> 01:00:45,684
- Très bien. Montre-lui ici.
- Oui Monsieur.

875
01:01:07,122 --> 01:01:09,041
Eh bien, c'est vous, monsieur !

876
01:01:09,708 --> 01:01:10,668
Il en est ainsi.

877
01:01:11,502 --> 01:01:13,295
Maintenant, qui l'aurait pensé ?

878
01:01:14,338 --> 01:01:17,925
Qui aurait pensé que je trouverais
le célèbre Dr Jekyll ?

879
01:01:20,511 --> 01:01:23,138
Alors c'est toi qui m'as envoyé cet argent ?

880
01:01:23,847 --> 01:01:24,848
Oui.

881
01:01:26,183 --> 01:01:29,353
À la minute où j'ai posé les yeux sur toi,
Je savais que tu avais un bon cœur.

882
01:01:30,312 --> 01:01:31,647
Mais qu'est-ce qui vous a poussé à faire cela, monsieur ?

883
01:01:31,730 --> 01:01:32,898
Quelqu'un m'a dit que tu en avais besoin.

884
01:01:34,400 --> 01:01:35,484
- Qui, monsieur ?
- Ça n'a pas d'importance.

885
01:01:35,567 --> 01:01:36,652
L'important est que vous l'ayez.

886
01:01:37,444 --> 01:01:38,404
Et vous y êtes les bienvenus.

887
01:01:39,446 --> 01:01:40,614
Je ne peux pas le supporter, monsieur.

888
01:01:41,990 --> 01:01:44,952
- Pourquoi pas?
- Pourquoi? Pourquoi?

889
01:01:45,494 --> 01:01:47,454
Voici pourquoi ! Voici pourquoi !

890
01:01:48,038 --> 01:01:48,997
Jolie, n'est-ce pas ?

891
01:01:49,081 --> 01:01:51,125
C'est un fouet, c'est ça. Un fouet.

892
01:01:51,250 --> 01:01:52,835
Horrible. Horrible!

893
01:01:53,836 --> 01:01:55,462
Je vais vous donner une lotion pour apaiser ça.

894
01:01:56,171 --> 01:01:58,882
Merci, monsieur,
mais une lotion ne fera pas l'affaire, monsieur.

895
01:01:59,133 --> 01:02:01,385
Non, monsieur. C'est plus que ça, monsieur.

896
01:02:01,844 --> 01:02:04,847
J'ai besoin d'aide, c'est vrai.
Je n'en peux plus.

897
01:02:05,305 --> 01:02:08,267
- Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?
- C'est Hyde, monsieur. Hyde.

898
01:02:08,809 --> 01:02:11,895
C'est lui qui a fait ça,
et bien plus encore, comme je ne peux pas vous le dire, monsieur.

899
01:02:12,521 --> 01:02:14,815
Il n'est pas humain, monsieur.
C'est une bête.

900
01:02:15,566 --> 01:02:17,401
Il ne me laissera pas partir, et j'ai peur...

901
01:02:17,484 --> 01:02:18,902
J'ai peur de m'enfuir.

902
01:02:19,778 --> 01:02:21,530
J'ai essayé de me noyer...

903
01:02:21,947 --> 01:02:23,782
mais je ne peux pas.

904
01:02:25,367 --> 01:02:26,660
Et si tu ne m'aides pas...

905
01:02:27,536 --> 01:02:30,706
Toi qui as le cœur le plus gentil
dans le monde, monsieur...

906
01:02:31,707 --> 01:02:33,876
alors donne-moi du poison,
pour que je puisse me suicider.

907
01:02:33,959 --> 01:02:36,336
Pourquoi n'avez-vous pas demandé d'aide avant ?
Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ?

908
01:02:36,420 --> 01:02:37,421
J'avais peur.

909
01:02:38,297 --> 01:02:40,883
Vous ne le connaissez pas, monsieur.
Ce n'est pas un homme. C'est un diable.

910
01:02:41,467 --> 01:02:42,968
Il sait
ce à quoi vous pensez, il le fait.

911
01:02:43,677 --> 01:02:45,929
J'ai peur de lui.
J'ai peur de lui maintenant !

912
01:02:46,263 --> 01:02:49,141
S'il sait que je suis là aujourd'hui,
Je ne sais pas ce qu'il va faire !

913
01:02:49,516 --> 01:02:51,435
Ce ne sera rien d'humain, monsieur.

914
01:02:51,518 --> 01:02:53,437
Oh, sauve-moi. Sauve-moi !

915
01:02:53,520 --> 01:02:56,523
Gardez-le loin de moi.
Je ferai tout ce que tu demanderas.

916
01:02:56,607 --> 01:02:58,776
Je serai ton esclave !

917
01:02:58,859 --> 01:03:00,903
Oh, aide-moi !

918
01:03:15,042 --> 01:03:18,045
Tu ne me laisseras pas revenir vers lui,
voulez-vous, monsieur?

919
01:03:19,922 --> 01:03:20,964
Tu es un ange.

920
01:03:24,092 --> 01:03:26,011
Vous êtes un ange, monsieur.

921
01:03:31,767 --> 01:03:33,143
Je ferai tout ce que tu voudras.

922
01:03:35,103 --> 01:03:36,688
Je ne suis pas aussi mauvais que tu le penses.

923
01:03:38,148 --> 01:03:40,234
Et je ne suis pas mauvais non plus.

924
01:03:42,402 --> 01:03:45,280
Je travaillerai pour toi. Je serai esclave pour toi.

925
01:03:46,031 --> 01:03:47,074
Je t'aimerai.

926
01:03:48,700 --> 01:03:52,120
Tu... tu m'as aimé autrefois, n'est-ce pas ?

927
01:03:54,498 --> 01:03:55,415
Pourquoi pas toi ?

928
01:04:11,265 --> 01:04:12,266
Je te donne ma parole...

929
01:04:13,225 --> 01:04:14,810
que tu ne seras jamais dérangé
avec Hyde à nouveau.

930
01:04:14,893 --> 01:04:17,354
Non, non, monsieur.
Il reviendra et il me tuera, monsieur !

931
01:04:17,437 --> 01:04:20,065
Il ne reviendra pas. J'y veillerai.

932
01:04:20,148 --> 01:04:23,193
Mais vous ne le connaissez pas, monsieur.
Il n’est pas humain, il ne l’est pas.

933
01:04:24,278 --> 01:04:27,364
Je t'ai donné ma parole,
et que je ne casse jamais.

934
01:04:29,032 --> 01:04:30,409
Vous ne reverrez plus Hyde.

935
01:04:32,160 --> 01:04:33,161
Crois-moi.

936
01:04:36,665 --> 01:04:37,749
Je vous crois, monsieur.

937
01:04:40,002 --> 01:04:41,003
Je te crois.

938
01:04:48,969 --> 01:04:50,012
Vous devez y aller maintenant.

939
01:04:50,971 --> 01:04:51,972
Oui Monsieur.

940
01:04:53,265 --> 01:04:54,266
Oui Monsieur.

941
01:04:56,268 --> 01:04:57,269
Oui Monsieur.

942
01:05:19,041 --> 01:05:22,753
Je vous demande pardon, monsieur.
Est-ce que ce sera une grande affaire ?

943
01:05:22,836 --> 01:05:26,173
Pas particulièrement.
Les copains du général Carew, principalement.

944
01:05:26,840 --> 01:05:28,675
Ils ne considéreraient pas le mariage
aussi authentique,

945
01:05:28,759 --> 01:05:31,386
sauf si cela a été officiellement annoncé
à table, tu sais ?

946
01:05:31,845 --> 01:05:35,474
Peut-être que bientôt, monsieur, vous donnerez
un dîner formel vous-même, monsieur.

947
01:05:35,557 --> 01:05:36,767
Je peux, Poole, je peux.

948
01:05:36,850 --> 01:05:39,144
- Dois-je appeler un fiacre, monsieur ?
- Non, merci.

949
01:05:39,227 --> 01:05:40,520
Une promenade dans le parc me fera du bien.

950
01:05:40,604 --> 01:05:41,438
Oui Monsieur.

951
01:05:41,521 --> 01:05:43,649
- Nous sommes en avance.
- Je suis content que tu le sois.

952
01:05:44,024 --> 01:05:46,985
Ma chérie, bien sûr,
Je vous souhaite tout le bonheur. Tout le bonheur.

953
01:05:47,194 --> 01:05:49,446
- Oh, merci, Dr Lanyon.
- Comment allez-vous, Général ?

954
01:06:09,216 --> 01:06:12,886
"Tu n'es pas né pour la mort,
Oiseau immortel!"

955
01:06:13,887 --> 01:06:16,390
"Aucune génération affamée ne t'écrase."

956
01:06:20,018 --> 01:06:22,437
"Tu n'es pas né pour la mort..."

957
01:06:26,233 --> 01:06:27,401
Ah non. Oh!

958
01:06:41,707 --> 01:06:44,543
"Tu n'es pas né pour la mort..."

959
01:07:06,606 --> 01:07:09,568
Ah. Oh.

960
01:07:21,246 --> 01:07:24,624
Mais c'est mort. Mort!

961
01:07:48,023 --> 01:07:49,066
Plutôt tard.

962
01:07:54,112 --> 01:07:55,697
C'est très bizarre ça
il n'est pas là.

963
01:07:55,781 --> 01:07:57,074
Je ne comprends pas.

964
01:08:02,245 --> 01:08:04,790
Bien sûr, c'est un homme très occupé.
Il a probablement été arrêté.

965
01:08:07,125 --> 01:08:09,294
Pensez-vous que quelque chose aurait pu
est-il arrivé à Harry, M. Utterson ?

966
01:08:09,377 --> 01:08:11,671
Par une nuit comme celle-ci, ma chérie ? Absurdité.

967
01:08:12,089 --> 01:08:13,090
Pourquoi est-il en retard alors ?

968
01:08:13,715 --> 01:08:14,800
Là, là, ma chère.

969
01:08:14,883 --> 01:08:17,177
Ce n'est pas son retard,
c'est ton impatience.

970
01:08:17,469 --> 01:08:18,720
Il sera là tout à l'heure.

971
01:08:20,430 --> 01:08:21,431
Je l'espère.

972
01:08:23,141 --> 01:08:24,101
Je l'espère.

973
01:08:42,869 --> 01:08:45,956
En espérant que Hyde pourrisse
où qu'il soit,

974
01:08:46,289 --> 01:08:48,416
et brûle là où il devrait être.

975
01:08:52,170 --> 01:08:53,255
Et j'espère que

976
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
Le Dr Jekyll pensera à Ivy
de temps en temps.

977
01:08:59,469 --> 01:09:00,720
C'est un ange, c'est vrai.

978
01:09:02,430 --> 01:09:04,766
À toi, mon ange.

979
01:09:39,968 --> 01:09:41,261
Tu pensais que je ne reviendrais pas,
n'est-ce pas ?

980
01:09:42,554 --> 01:09:45,098
Vous avez cru sur parole
l'hypocrite pleurnicheur Jekyll contre le mien.

981
01:09:46,391 --> 01:09:48,310
La parole de Jekyll contre celle de Hyde, hein ?

982
01:09:48,935 --> 01:09:52,147
Je sais tout ce que tu fais
et tout ce que vous pensez !

983
01:09:52,981 --> 01:09:54,774
Vous vous êtes mis à genoux devant lui.

984
01:09:54,858 --> 01:09:57,360
L'homme que je déteste le plus
que quiconque au monde !

985
01:09:57,444 --> 01:09:58,945
- Non!
- Non?

986
01:09:59,404 --> 01:10:04,284
"Je serai esclave pour toi. Je t'aimerai.
Vous êtes un ange, monsieur.

987
01:10:05,410 --> 01:10:07,454
Tu voulais qu'il t'aime, n'est-ce pas ?

988
01:10:08,663 --> 01:10:10,415
Je vais te donner un amant maintenant.

989
01:10:11,583 --> 01:10:13,752
Son nom est la mort !

990
01:10:13,835 --> 01:10:16,087
Non, non, ce n'est pas le cas ! Non !

991
01:10:17,297 --> 01:10:18,506
Ce n'est pas le cas !

992
01:10:18,590 --> 01:10:22,093
Oh, n'est-ce pas, mon petit oiseau ?

993
01:10:22,177 --> 01:10:24,012
Mon petit étourneau.

994
01:10:24,721 --> 01:10:26,514
Eh bien, espèce de menteuse !

995
01:10:27,057 --> 01:10:28,350
Vous avez son argent ici maintenant !

996
01:10:28,433 --> 01:10:30,310
Vous devez être le diable.

997
01:10:30,560 --> 01:10:32,395
Il n'y avait personne là-bas
mais moi et le Dr Jekyll.

998
01:10:32,771 --> 01:10:34,981
Il ne vous l'aurait pas dit !
Non, il ne le ferait pas !

999
01:10:35,065 --> 01:10:37,567
Mais ne le ferait-il pas ? N'est-ce pas ?

1000
01:10:38,026 --> 01:10:39,736
Écoute, ma chère. Écoutez !

1001
01:10:40,237 --> 01:10:42,030
Je vais vous confier un secret.

1002
01:10:42,739 --> 01:10:44,532
Un secret si grand,

1003
01:10:45,033 --> 01:10:47,786
que ceux qui le partagent avec moi
je ne peux pas vivre !

1004
01:10:50,121 --> 01:10:51,623
je suis...

1005
01:10:54,918 --> 01:10:59,089
Je suis l'ange que tu voulais
esclave et amour !

1006
01:10:59,798 --> 01:11:02,425
Et je vais te prendre dans mes bras maintenant
et te serre contre moi !

1007
01:11:02,509 --> 01:11:04,386
Ferme, mon petit agneau.

1008
01:11:04,469 --> 01:11:07,180
Ma colombe ! Mon oiseau !

1009
01:11:16,398 --> 01:11:17,232
Ha!

1010
01:11:29,953 --> 01:11:32,497
Voilà, ma douce.

1011
01:11:33,540 --> 01:11:36,501
Voilà, ma colombe.

1012
01:11:37,335 --> 01:11:40,839
Voilà, ma petite épouse.

1013
01:11:42,632 --> 01:11:46,011
Hyde n'est-il pas un amant selon votre cœur ?

1014
01:12:00,233 --> 01:12:02,027
Oh, il y a quelque chose d'horrible
ça se passe là-haut !

1015
01:12:02,110 --> 01:12:03,403
- L'avez-vous entendu ?
- Monte, je te dis.

1016
01:12:03,486 --> 01:12:05,864
- Allez.
- Quelque chose d'horrible...

1017
01:12:08,658 --> 01:12:10,744
- Espèce de diable meurtrier !
- Au secours, au secours !

1018
01:12:16,875 --> 01:12:18,543
Arrêt! Arrêtez-le !

1019
01:12:31,222 --> 01:12:32,057
Un monstre a fait ça.

1020
01:12:32,182 --> 01:12:34,642
Je le connais. Je le connais.
Il s'appelle Hyde.

1021
01:13:08,760 --> 01:13:09,886
Laissez-moi entrer. Je suis un ami du Dr Jekyll.

1022
01:13:09,969 --> 01:13:11,012
Le Dr Jekyll n'est pas à la maison.

1023
01:13:11,096 --> 01:13:13,056
Oh, je le sais, imbécile !

1024
01:13:13,139 --> 01:13:14,432
Il m'a dit de l'attendre.

1025
01:13:14,557 --> 01:13:16,351
Vous devrez revenir plus tard.

1026
01:13:17,018 --> 01:13:18,353
Ouvre cette porte, ou je l'enfonce !

1027
01:13:27,487 --> 01:13:29,656
Ma chérie, je ne peux pas te le dire
comme je suis désolé.

1028
01:13:30,490 --> 01:13:31,408
Et j'espère de tout mon cœur

1029
01:13:31,491 --> 01:13:33,368
que Jekyll aura quelque chose à dire
pour lui-même.

1030
01:13:35,078 --> 01:13:36,454
- Bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit, Lanyon.

1031
01:13:39,374 --> 01:13:42,544
Je vais canne ce scélérat Jekyll
si jamais je le revois.

1032
01:13:42,627 --> 01:13:44,629
Non, Père.
Quelque chose de terrible a dû se produire.

1033
01:13:44,963 --> 01:13:47,090
Je suis sûr qu'il peut expliquer.
Je crois en lui.

1034
01:13:47,424 --> 01:13:49,384
Je vous interdit de revoir cet homme.

1035
01:13:50,093 --> 01:13:52,262
Je l'aime, Père,
et je vais l'épouser.

1036
01:13:52,971 --> 01:13:56,224
Muriel, tu n'auras plus rien à faire
avec cet homme.

1037
01:13:56,599 --> 01:13:59,060
- Donnez-moi un crayon et du papier. Rapide!
- Oui Monsieur.

1038
01:13:59,144 --> 01:14:01,938
Hey vous.
Soyez prêt à porter un message pour moi.

1039
01:14:02,230 --> 01:14:03,189
Oui Monsieur.

1040
01:14:08,778 --> 01:14:10,029
- Bonjour, Briggs.
- Bonsoir Monsieur.

1041
01:14:12,365 --> 01:14:13,533
Je vous demande pardon, monsieur.

1042
01:14:14,784 --> 01:14:16,578
Un messager a apporté ceci
il y a peu de temps.

1043
01:14:16,661 --> 01:14:18,872
- Vraiment?
- Il a dit que c'était très important.

1044
01:14:49,027 --> 01:14:50,987
Je sors, Briggs,
mais je serai bientôt de retour.

1045
01:14:51,070 --> 01:14:52,071
Oui Monsieur.

1046
01:14:54,657 --> 01:14:57,285
Oh. Vous pouvez aller vous coucher.

1047
01:14:57,827 --> 01:14:59,787
- Je n'aurai plus besoin de toi ce soir.
- Merci, monsieur.

1048
01:15:19,557 --> 01:15:21,184
- Je viens du Dr Jekyll.
- Entrez.

1049
01:15:24,646 --> 01:15:25,480
L'avez-vous ?

1050
01:15:26,856 --> 01:15:27,857
Suis-moi.

1051
01:15:33,571 --> 01:15:34,489
L'avez-vous ?

1052
01:15:35,198 --> 01:15:36,115
L'avez-vous ?

1053
01:15:36,741 --> 01:15:37,617
Venez, monsieur.

1054
01:15:37,825 --> 01:15:39,953
Tu oublies que je ne l'ai pas fait
au plaisir de votre connaissance.

1055
01:15:40,537 --> 01:15:41,663
Je vous demande pardon, Dr Lanyon.

1056
01:15:42,247 --> 01:15:44,415
Tu sais pourquoi je suis venu.
Le Dr Jekyll m'a envoyé.

1057
01:15:44,791 --> 01:15:47,210
C'est important. Un paquet.

1058
01:15:47,293 --> 01:15:48,461
- C'est ici ?
- Oui.

1059
01:15:53,258 --> 01:15:54,425
- C'est ici.
- Ah !

1060
01:15:54,509 --> 01:15:55,718
Mais avant de te le donner,

1061
01:15:56,344 --> 01:15:58,555
je dois être
assuré de la sécurité du Dr Jekyll.

1062
01:15:59,681 --> 01:16:01,474
- Où est-il ?
- Il est vivant et en sécurité.

1063
01:16:01,558 --> 01:16:02,976
- Je vais lui apporter ça.
- Je vais avec toi.

1064
01:16:03,893 --> 01:16:05,520
Je dois constater par moi-même que Jekyll est...

1065
01:16:05,603 --> 01:16:06,896
Cela ne vous regarde pas !

1066
01:16:06,980 --> 01:16:08,147
Je vous préviens de ne pas vous mêler.

1067
01:16:08,231 --> 01:16:10,400
Vous m'emmènerez chez le Dr Jekyll,
ou tu ne quitteras pas cette pièce.

1068
01:16:11,442 --> 01:16:12,694
Je te préviens, Lanyon, de me laisser partir.

1069
01:16:12,777 --> 01:16:15,071
Et je te préviens, si tu fais un pas de plus
vers cette porte,

1070
01:16:15,613 --> 01:16:16,489
Je vais te tirer dessus.

1071
01:16:16,739 --> 01:16:18,408
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Je ne peux rien te dire.

1072
01:16:18,491 --> 01:16:20,034
Demande à Jekyll demain si tu veux.

1073
01:16:20,118 --> 01:16:22,996
Je serai sûr de la sécurité du Dr Jekyll.
ou je vous en ferai répondre.

1074
01:16:26,291 --> 01:16:28,960
Pour la dernière fois, Lanyon,
veux-tu me laisser partir ?

1075
01:16:29,043 --> 01:16:29,961
Pour la dernière fois, non.

1076
01:16:32,130 --> 01:16:33,006
Très bien, Lanyon.

1077
01:16:34,841 --> 01:16:36,217
C'est sur votre propre tête.

1078
01:17:10,084 --> 01:17:11,044
Maintenant, Lanyon...

1079
01:17:12,795 --> 01:17:15,840
veux-tu me laisser prendre ce verre
et partir sans autre question ?

1080
01:17:16,507 --> 01:17:18,718
je suis allé trop loin
de ne pas aller jusqu'au bout.

1081
01:17:18,801 --> 01:17:20,345
Réfléchissez avant de vous décider, je vous le dis !

1082
01:17:21,679 --> 01:17:23,139
Voulez-vous qu'on vous laisse tel que vous êtes...

1083
01:17:23,931 --> 01:17:26,809
ou veux-tu tes yeux et ton âme
être foudroyé

1084
01:17:26,893 --> 01:17:29,228
par un spectacle qui stupéfierait
le diable lui-même ?

1085
01:17:29,312 --> 01:17:31,397
Je ne dois pas me laisser convaincre
ce charabia.

1086
01:17:31,481 --> 01:17:32,398
Très bien, Lanyon.

1087
01:17:34,859 --> 01:17:36,569
Souvenez-vous de vos vœux envers votre profession.

1088
01:17:37,904 --> 01:17:41,532
Ce que tu vas voir est un secret
vous avez juré de ne pas le révéler.

1089
01:17:44,077 --> 01:17:48,998
Et maintenant, toi qui as ricané
les miracles de la science,

1090
01:17:49,832 --> 01:17:53,961
toi qui as nié le pouvoir de l'homme
pour regarder dans sa propre âme,

1091
01:17:54,629 --> 01:17:57,298
vous qui avez ridiculisé vos supérieurs...

1092
01:17:58,341 --> 01:17:59,217
Regardez !

1093
01:18:01,010 --> 01:18:01,969
Regarder.

1094
01:18:22,907 --> 01:18:23,908
Oh!

1095
01:19:21,466 --> 01:19:22,925
Je ne peux pas croire ce que j'ai vu.

1096
01:19:24,385 --> 01:19:25,636
Je ne comprends pas.

1097
01:19:25,762 --> 01:19:27,722
je suis entre tes mains
à faire comme vous le souhaitez.

1098
01:19:27,805 --> 01:19:28,890
Horrible. Horrible.

1099
01:19:28,973 --> 01:19:31,017
Je suis un meurtrier, Lanyon.
Aide-moi. Aide-moi.

1100
01:19:31,100 --> 01:19:32,477
Il n'y a aucune aide pour toi, Jekyll.

1101
01:19:32,977 --> 01:19:34,645
Vous avez commis le blasphème suprême.

1102
01:19:35,229 --> 01:19:36,147
Je t'avais prévenu.

1103
01:19:36,522 --> 01:19:38,900
Je t'ai dit qu'aucun homme ne pouvait violer
les traditions de son espèce

1104
01:19:38,983 --> 01:19:39,817
et ne sois pas damné.

1105
01:19:39,901 --> 01:19:41,235
Cela, je ne le crois toujours pas.

1106
01:19:42,320 --> 01:19:44,906
Ne soyez pas mon inquisiteur, Lanyon.
Ne me juge pas. Aide-moi, si tu veux.

1107
01:19:44,989 --> 01:19:47,658
- Je suis à ta merci.
- Il n'y a aucune aide pour toi ici...

1108
01:19:48,868 --> 01:19:49,786
ou la miséricorde au-delà.

1109
01:19:50,995 --> 01:19:51,829
Tu es un rebelle...

1110
01:19:52,997 --> 01:19:54,624
et voyez ce que cela a fait pour vous.

1111
01:19:56,125 --> 01:19:58,461
Tu es au pouvoir de ce monstre
que vous avez créé.

1112
01:19:58,836 --> 01:20:00,296
Je ne prendrai plus jamais ce médicament.

1113
01:20:00,379 --> 01:20:04,383
Oui, mais tu me l'as dit
tu es devenu ce monstre ce soir

1114
01:20:04,759 --> 01:20:06,010
pas de votre propre gré.

1115
01:20:07,261 --> 01:20:08,221
Cela se reproduira.

1116
01:20:08,304 --> 01:20:11,140
Jamais. J'en suis sûr.
Je vais le combattre. Je vais le conquérir.

1117
01:20:11,224 --> 01:20:12,683
Trop tard. Vous ne pouvez pas le conquérir.

1118
01:20:14,060 --> 01:20:15,311
Il vous a conquis.

1119
01:20:15,686 --> 01:20:17,563
Non, non, non. Je vais le combattre.

1120
01:20:17,855 --> 01:20:19,357
Je sais que cela ne se reproduira plus.

1121
01:20:20,441 --> 01:20:21,359
Oh, aide-moi.

1122
01:20:23,653 --> 01:20:25,863
Tu promets au moins
ne plus jamais mélanger ce médicament ?

1123
01:20:25,947 --> 01:20:27,198
De tout mon cœur.

1124
01:20:29,826 --> 01:20:32,370
Et qu'en est-il de... Muriel ?

1125
01:20:36,916 --> 01:20:37,917
Je vais l'abandonner.

1126
01:20:41,671 --> 01:20:42,672
J'irai chez elle demain.

1127
01:20:46,425 --> 01:20:47,260
Libérez-la.

1128
01:21:28,968 --> 01:21:32,430
Oh, mon Dieu... ce n'était pas mon intention.

1129
01:21:34,473 --> 01:21:35,391
J'ai vu une lumière...

1130
01:21:37,018 --> 01:21:38,394
mais je ne pouvais pas voir
où cela menait.

1131
01:21:40,354 --> 01:21:43,190
J'ai empiété sur votre domaine.

1132
01:21:45,443 --> 01:21:49,405
Je suis allé plus loin que ce que l'homme devrait aller.

1133
01:21:51,073 --> 01:21:53,993
Pardonne-moi. Aide-moi.

1134
01:23:19,620 --> 01:23:21,956
Je vous demande pardon, monsieur.
Le Dr Jekyll appelle.

1135
01:23:22,039 --> 01:23:22,999
Jekyll ?

1136
01:23:24,125 --> 01:23:25,334
Dis-lui que nous ne sommes pas à la maison, Hobson.

1137
01:23:25,418 --> 01:23:26,585
Père, non, pour mon bien.

1138
01:23:27,128 --> 01:23:28,462
Il ose entrer dans cette maison ?

1139
01:23:28,546 --> 01:23:30,172
Ni toi ni moi
a le droit de le juger.

1140
01:23:30,423 --> 01:23:32,049
Le juger ? Es-tu fou?

1141
01:23:32,341 --> 01:23:33,384
Ce type est un voyou.

1142
01:23:33,467 --> 01:23:34,885
Je ne t'entendrai pas dire
un mot contre lui.

1143
01:23:36,095 --> 01:23:37,555
- Faites-le entrer, Hobson.
- Mais je...

1144
01:23:37,638 --> 01:23:38,556
Père.

1145
01:23:40,725 --> 01:23:41,684
Je ne sais pas ce qu'il a fait,

1146
01:23:42,184 --> 01:23:44,562
mais je sais qu'il est meilleur
et une personne plus grande que n'importe lequel d'entre nous.

1147
01:23:44,645 --> 01:23:47,273
- Silence! Je n'entendrai plus un mot.
- Je le dirai.

1148
01:23:48,107 --> 01:23:50,151
Nous ne l'avons jamais compris.
Nous n'avons jamais essayé de le comprendre.

1149
01:23:50,901 --> 01:23:53,279
Tu as essayé de le plier à ta volonté
et je ne me suis pas assez battu pour lui.

1150
01:23:53,988 --> 01:23:56,449
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé,
mais je sais qu'il souffre.

1151
01:23:57,033 --> 01:23:59,368
Et c'est notre faute.
Le mien plus que le vôtre.

1152
01:24:00,619 --> 01:24:02,413
Je l'aime et je vais l'aider.

1153
01:24:02,747 --> 01:24:05,583
C'est absurde !
Je n'aurai rien à voir avec ça.

1154
01:24:14,717 --> 01:24:16,385
Je ne peux pas vous souhaiter la bienvenue, monsieur.

1155
01:24:17,303 --> 01:24:21,015
Si l'affaire avait été laissée entre mes mains,
Je t'aurais détourné de la porte.

1156
01:24:42,286 --> 01:24:43,204
Pardonne-moi.

1157
01:24:45,414 --> 01:24:46,457
Pardonne-moi, Muriel.

1158
01:24:48,167 --> 01:24:49,001
Pardonne-moi.

1159
01:24:49,668 --> 01:24:51,253
Oh, ma chérie, es-tu malade ?

1160
01:24:51,921 --> 01:24:52,880
Ah, qu'est-ce que c'est ?

1161
01:24:52,963 --> 01:24:55,132
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

1162
01:24:56,133 --> 01:24:58,177
Ma chérie, pourquoi souffres-tu autant ?

1163
01:24:59,386 --> 01:25:01,180
- Dites-moi. Dis-moi ce que c'est.
- Te dire ?

1164
01:25:04,475 --> 01:25:05,559
Je suis venu vous le dire.

1165
01:25:08,104 --> 01:25:10,940
Je suis venu... pour vous libérer.

1166
01:25:12,983 --> 01:25:14,860
- Me libérer ?
- Oui. Oui.

1167
01:25:15,277 --> 01:25:16,278
Qu'est-ce que tu dis?

1168
01:25:16,362 --> 01:25:18,572
Oh, si jamais tu m'aimais,
dis-moi ce qui ne va pas.

1169
01:25:18,989 --> 01:25:20,074
Tout va mal.

1170
01:25:22,535 --> 01:25:23,994
Je... je ne...

1171
01:25:25,371 --> 01:25:26,664
avoir aucun droit sur vous.

1172
01:25:26,747 --> 01:25:29,125
- Mais c'est à moi de le dire.
- Non. Non.

1173
01:25:29,208 --> 01:25:31,752
Oh, ma chérie,
Je vous prie de me le dire. Qu'est-ce que c'est?

1174
01:25:34,088 --> 01:25:36,132
Non, non, tu n'es pas obligé
expliquer n'importe quoi.

1175
01:25:37,508 --> 01:25:39,802
Quoi qu'il en soit,
Je sais que tu n'as rien fait de bas ou de méchant.

1176
01:25:39,885 --> 01:25:41,345
Oh, s'il te plaît, ma chérie !

1177
01:25:41,428 --> 01:25:43,764
S'il te plaît... s'il te plaît, ange de Dieu...

1178
01:25:45,182 --> 01:25:46,475
ne dis plus.

1179
01:25:49,603 --> 01:25:50,813
Je vous ai libéré.

1180
01:25:51,939 --> 01:25:53,566
Chéri, c'est tout
tu dois me dire ?

1181
01:25:54,859 --> 01:25:56,735
- Tu ne veux plus de moi ?
- Tu veux ?

1182
01:25:58,529 --> 01:26:01,991
je te veux
pour que je puisse envier les damnés.

1183
01:26:04,493 --> 01:26:05,536
Je suis damné.

1184
01:26:05,619 --> 01:26:06,996
Vous ne savez pas ce que vous dites.

1185
01:26:08,122 --> 01:26:09,331
Tu penses que je te laisserais partir ?

1186
01:26:09,415 --> 01:26:11,542
Dis-moi seulement que tu m'aimes
et je suis à toi.

1187
01:26:11,917 --> 01:26:13,711
Oh, ne garde rien
de moi, chérie.

1188
01:26:13,919 --> 01:26:16,046
- Je t'aime et je t'aiderai.
- Oh, mon amour.

1189
01:26:16,755 --> 01:26:19,175
Mon chéri. Ma belle.

1190
01:26:20,176 --> 01:26:21,635
Si je pouvais te prendre dans mes bras...

1191
01:26:22,761 --> 01:26:24,138
Si seulement je pouvais te toucher...

1192
01:26:26,265 --> 01:26:27,266
Oh, réfléchis-y.

1193
01:26:28,976 --> 01:26:31,979
Je n'ose même plus te toucher...

1194
01:26:32,813 --> 01:26:34,231
dans ce monde ou dans l'autre.

1195
01:26:34,315 --> 01:26:36,233
Oh, qu'est-ce que tu me caches ?

1196
01:26:36,317 --> 01:26:38,944
Oh, fais-moi confiance, crois en moi.
Je vais t'aider.

1197
01:26:39,028 --> 01:26:41,322
Non, je suis au-delà de toute aide, Muriel !

1198
01:26:41,906 --> 01:26:42,865
Je suis en enfer !

1199
01:26:44,533 --> 01:26:46,952
Je... je suis en enfer.

1200
01:26:48,245 --> 01:26:49,455
Je dois t'abandonner !

1201
01:26:49,622 --> 01:26:51,248
- Mais je ne te laisserai pas.
- Non.

1202
01:26:51,665 --> 01:26:53,167
Je t'accompagnerai partout où tu le diras.

1203
01:26:53,626 --> 01:26:55,044
Je t'aiderai quoi qu'il arrive.

1204
01:26:56,253 --> 01:26:58,547
Si je... si seulement je pouvais t'avoir,

1205
01:26:59,215 --> 01:27:02,927
Je donnerais mon âme, mais je...
Je n'ai pas d'âme.

1206
01:27:04,595 --> 01:27:05,888
Je suis hors de portée !

1207
01:27:07,598 --> 01:27:08,933
Je fais partie des morts-vivants !

1208
01:27:09,016 --> 01:27:10,768
Oh, je ne te laisserai pas partir !

1209
01:27:11,393 --> 01:27:13,395
Mon pauvre, cher et souffrant amour.

1210
01:27:13,938 --> 01:27:16,315
Soyez silencieux. Repos. Ne dis plus rien.

1211
01:27:16,732 --> 01:27:19,902
Soyez tranquille et reposez-vous. Repos.

1212
01:27:20,611 --> 01:27:23,781
Soyez silencieux. N'en dis rien, chérie.

1213
01:27:27,326 --> 01:27:29,161
Oh, laisse-moi partir. Laissez-moi partir vite.

1214
01:27:29,245 --> 01:27:31,372
Non, non, je t'aime. Je ne te laisserai pas partir.

1215
01:27:31,997 --> 01:27:33,082
Je t'aime.

1216
01:27:33,165 --> 01:27:35,793
Oh, chérie.

1217
01:27:35,876 --> 01:27:37,336
Non! Non!

1218
01:27:38,712 --> 01:27:41,674
Je t'abandonne parce que je t'aime tellement.

1219
01:27:42,466 --> 01:27:46,011
C'est ma preuve. C'est ma pénitence.

1220
01:27:46,887 --> 01:27:48,180
Entends-tu, oh, mon Dieu ?

1221
01:27:49,431 --> 01:27:51,684
C'est ma pénitence !

1222
01:28:55,456 --> 01:28:57,958
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

1223
01:28:58,083 --> 01:29:00,461
Ne me laisse pas. Ne me laisse pas.
Sauve-moi. Sauve-moi.

1224
01:29:56,558 --> 01:29:58,602
Pourquoi, chéri...

1225
01:30:01,438 --> 01:30:03,899
Aide-moi !

1226
01:30:03,982 --> 01:30:07,027
- Père, au secours !
- Hé!

1227
01:30:07,653 --> 01:30:09,071
Oh, tu...

1228
01:30:11,698 --> 01:30:13,325
Hobson! Hobson!

1229
01:30:15,828 --> 01:30:17,287
Hobson, attrape-le !

1230
01:30:17,371 --> 01:30:18,580
Toi, dehors !

1231
01:30:40,269 --> 01:30:43,897
Aide! Aide! Police! Police!

1232
01:30:43,981 --> 01:30:45,816
Tu restes ici.
Je vais le suivre.

1233
01:30:46,817 --> 01:30:47,734
Le voilà !

1234
01:31:04,460 --> 01:31:05,461
Par ici, officier.

1235
01:31:16,054 --> 01:31:16,972
Arrêtez-le !

1236
01:31:32,863 --> 01:31:34,323
Arrêt! Police!

1237
01:31:46,960 --> 01:31:48,003
C'est l'arme, docteur.

1238
01:31:52,049 --> 01:31:53,175
Je sais à qui appartient cette canne.

1239
01:31:54,218 --> 01:31:55,344
Je peux t'emmener chez cet homme.

1240
01:31:55,427 --> 01:31:56,470
- Décomposez-le !
- Ouvrir au nom de la loi.

1241
01:31:57,679 --> 01:31:59,014
Allez, Bill. Donnez-lui votre épaule.

1242
01:32:01,391 --> 01:32:02,267
Pouah!

1243
01:32:06,605 --> 01:32:07,689
Celui-là aussi est verrouillé.

1244
01:32:08,273 --> 01:32:10,442
- Ouvrir au nom de la loi.
- Il est là-dedans.

1245
01:32:11,443 --> 01:32:14,321
- Décomposez-le ! Décomposez-le !
- Ouvrir au nom de la loi.

1246
01:32:29,962 --> 01:32:30,796
Où est-il ?

1247
01:32:31,046 --> 01:32:32,881
Il est sorti là-bas,
par la porte dérobée.

1248
01:32:34,716 --> 01:32:36,802
Ne reste pas là à regarder, imbécile !

1249
01:32:37,094 --> 01:32:38,428
Oui Monsieur. Oui Monsieur.

1250
01:32:47,688 --> 01:32:49,398
La porte en bas est
verrouillé à l'extérieur.

1251
01:32:49,481 --> 01:32:51,191
Eh bien, alors sors
par la façade de la maison.

1252
01:32:51,275 --> 01:32:52,109
Allez, Stonie.

1253
01:32:52,734 --> 01:32:53,944
- Tu restes ici.
- Attendez.

1254
01:32:55,070 --> 01:32:56,280
Il s'est échappé, monsieur.

1255
01:32:57,364 --> 01:32:58,574
Votre homme ne s'est pas échappé.

1256
01:33:09,418 --> 01:33:10,294
Là.

1257
01:33:11,712 --> 01:33:13,589
Le voilà. Voilà votre homme.

1258
01:33:14,089 --> 01:33:15,841
Mais, Docteur, c'est impossible.

1259
01:33:16,383 --> 01:33:18,885
Je le sais, mais voilà ton homme.

1260
01:33:19,678 --> 01:33:21,847
Je suis désolé, monsieur.
Vous avez l'air sérieux, mais...

1261
01:33:21,930 --> 01:33:22,764
Regardez !

1262
01:33:41,241 --> 01:33:43,285
Tenez-le ! Tenez-le !

1263
01:33:44,620 --> 01:33:46,538
Tenez-le. Tenez-le.

1264
01:33:51,710 --> 01:33:52,794
Gardez cette porte.

1265
01:33:54,796 --> 01:33:55,881
Gardez cette porte là-bas.

1266
01:33:56,256 --> 01:33:57,341
Ne le laissez pas s'échapper.

1267
01:33:58,842 --> 01:34:00,302
Attention!

1268
01:34:12,522 --> 01:34:13,357
Allez, les garçons.

1269
01:34:13,440 --> 01:34:15,067
Lâchez ce couteau !

1270
01:34:53,939 --> 01:34:56,983
Dr Jekyll.